Translation of the song Χελιδόνι artist Eleni Tsaligopoulou

Λιώνουν τα χιόνια, ο ουρανός ανοίγει

The snow melts, the sky opens

Από φως και χρώμα τώρα όλα γίνονται ξανά

everything becomes made of color and light again

σπάει η καρδιά μου έτσι που γεμίζει

my heart breaks as it fills

τις εικόνες φέρνουν πίσω του Απρίλη τα πουλιά

the images bring back April's birds

που έρχονται πάλι μα εσύ είσαι κάπου μακριά

which are returning again, but you're somewhere far

Χάνονται οι μέρες, το σκοτάδι μένει

The days are vanishing, the dark remains

μ’ ένα γέλιο στον καθρέφτη ταξιδεύω στα τυφλά

with a laugh at the mirror I travel into blindness

αν είσαι αλήθεια έχω πια ξεχάσει

if you're the truth, I've long forgotten

τη σκιά σου κλέβουν πίσω του Απρίλη τα πουλιά

your shadow is stolen back by the birds of April

που έρχονται πάλι μα εσύ είσαι κάπου μακριά

which are returning again, but you're somewhere far

χελιδόνι που έχεις χαθεί

A swallow which has gotten lost

Χάνω το βήμα, με τραβάνε οι δρόμοι

I lose my step, each road pulls me

δεν υπάρχουν τρόποι τώρα

now there exists no way

δεν υπάρχει γιατρειά

there exists no cure

σπάει η καρδιά μου μα είμαι εδώ ακόμα

my heart is breaking yet I'm still here

τ’ όνομα σου με ρωτάνε το Απρίλη τα πουλιά

your name is asked by the birds of April

που έρχονται πάλι μα εσύ είσαι κάπου μακριά

which are returning again, but you're somewhere far