Translation of the song Ämmänhauta artist Korpiklaani
Ämmänhauta
The Witch's Grave
Kerran alla kuun ja päivän
Once under the moon and sun
Aleni elämän aamut
The mornings of life decreased
Paikassa salan salolla
In the arcane forest,
Vesilahden laitamilla
In the outskirts of Vesilahti1
Laittoi henkiä hyväksi
There was a healer,
Toisen taitoi taitavaksi
A skillful witch
Vaan ei kolmatta eloa
But no rest for her,
Omaa päivää ilman olla
No day just for her
Tahtoi kuulla kuuluvansa
Wanted to belong,
Olevansa ottamatta
Wanted to be buried
Viedä ruumiinsa tuleva
Her corpse to be taken,
Muiden kantaa maiden paino
Carried away by others
Joka joutuin ruumistani
When I'm a corpse,
Kiire päillä päiviäni
When my days have passed
Kantaa kauas rankoani
Carry my body far away
Kuusta on valo ylennyt
When the night has fallen
Joka joutuin haudastani
Who passes my grave,
Ohi ollen outonakin
No matter who
Jalan jalka-vierin käyden
This you have to do,
Yltä yhtyvän elonsa
Or bad things happen to you
Joka päivän päälle pääsyn
But when the dawn comes
Sallii ylle aamu-ahjon
And the night has passed
Siinä hauta haudakseni
There'll be my grave,
Siellä sammuvat alani
There I'll be laid
Korjaa kuolema omansa
Death takes its own,
Ottaa maille tietäjänsä
The healer into its arms
Noin on neljän miehen mennä
So the four men take her,
Kantaa maata taitomielen
Carry the corpse of the witch
Vaan on kehrä jo kohonnut
But there's light in the sky,
Noussut päälle päivän kulta
The first rays of the day
Niin on aika maata olla
So it's time to lay to rest,
Paikka mullaksi tulevan
Make a place for the dead
Kuin on vuosien satojen
After hundreds of years,
Tuhannenkin vuoden päästä
Even after a thousand years
Paikasta salan salolta
In the arcane forest,
Vesilahden laitamilta
In the outskirts of Vesilahti
Tieto paikasta paennut
The knowledge forgotten,
Tullut muistosta tarina
The memory turned into a tale
Kohta kuuta kaipaellut
Carried in the moonlight,
Päivää varten maate mennyt
Buried before sunrise
Joka joutuin haudastani
Who passes my grave,
Ohi ollen outonakin
No matter who
Jalan jalka-vierin käyden
This you have to do,
Yltä yhtyvän elonsa
Or bad things happen to you
Siitä taittaa tammitarhan
You'll have to break a twig,
Laittaa pihlajan palaksi
Snap a rowan tree's branch
Siitä katkoo koivuoksan
Break a birch's branch,
Männyn maillensa menevän
Lay a pine twig on the grave
Joka joutuin haudastani
Who passes my grave,
Ohi ollen outonakin
No matter who
Jalan jalka-vierin käyden
This you have to do,
Yltä yhtyvän elonsa
Or bad things happen to you
Siitä taittaa tammitarhan
You'll have to break a twig,
Laittaa pihlajan palaksi
Snap a rowan tree's branch
Siitä katkoo koivuoksan
Break a birch's branch,
Männyn maillensa menevän
Lay a pine twig on the grave