Translation of the song Antaja artist Korpiklaani
Antaja
Giver
Kuljin maata matkallani
I was travelling the earth on my journey
Tieni etsijän edessä
My road is laid before a searcher
Kera silmin siintomielin
With eyes filled with wanderlust*
Aatepäiden päivilläni
On my days of deep thoughts
Kuin kätensä on kohonnut
Oh how is his hand is lifted
Elon huolen huomiosta
After realizing the worries of this life
Kuin on aikoja elänyt
Oh how he has lived through many seasons and times
Unen nähnyt muita vasten
Seen a dream against a dream
Silmät vuosia on vienyt
His eyes have lead him for years
Päänsä paino miettijänä
The weight of his head, a thinker
Katson kauas kauttaaltani
I watch the horizon, thoroughly exploring the view with my gaze
Ei liiku eläjän tahto
The will of this living being shan't be moved
Annan aivan almuistani
I give away even from the alms I have received
Hopeaisen housuistani
I give away the silver coin in my pocket
Kuin omani pois ojennan
I give it away like it was mine to give
Annan muiden ruostuvaiset
I'm giving away the things of others that are prone to rust
Tahto on minun sylissä
Volition is on my lap
Elo aamun kantapäilla
Life is behind the heels of morning
Itkijä elämän itkun
A Weeper, of the cry of life -
Antaja unen olija
A Giver, one that dwells in dreams
Tahto on minun sylissä
Volition is on my lap
Elo aamun kantapäillä
Life is behind the heels of morning
Itkijä elämän itkun
A weeper, of the cry of life -
Antaja unen olija
A Giver, one that dwells in dreams
Vaan niin on minun sydäntä
But oh, my heart is
Syvään asti kairamielin.
To the core it has been punctured**
Vaan on tahto antamalla
But I haven't given my will yet
Antajalle jo avattu
It has been unveiled to the Giver
Kuin on tuo kädessä ollut
How it has been in my hand
Hopeainen taskuistani
A silver coin from my pockets
Nyt on kulta kuuran päällä
Now the gold lays on the frost and rime
Vaski kuun kumoa vienyt
The brass has robbed some of the moon's gleam
Niin on tahtoni tuleva
And so shall my will come
Kuin on vuosi vierijällä
Like a year spent travelling the globe***
Suuret mielet antajalla
The Giver has grand hopes
Tahdon itselle tulevan
That he shall receive the will
Kuin on pääsyni valosta
Like my exit from the light
Pääsy pitkin päiväpuita
An exit, climbing the ladder of day
Eikä puitansa kävellä
And those beams won't be climbed,
Kulku jalkaa päästämättä
Traveled without letting the foot go
Tahto on minun sylissä
Volition is on my lap
Elo aamun kantapäilla
Life is behind the heels of morning
Itkijä elämän itkun
A Weeper, of the cry of life -
Antaja unen olija
A Giver, one that dwells in dreams