Translation of the song Erämaan ärjyt artist Korpiklaani
Erämaan ärjyt
Tough guys* of the wild
Lieksus' lämpö, ko mun tuli kuuma, saunal lautehilla.
Heat on a sauna stove, when I got hot on the wooden benches of a sauna
Lieksus' lämpö, ko mun tuli kuuma, saunal lautehilla.
Heat on a sauna stove, when I got hot on the wooden benches of a sauna
Vaa vasta ko saam mää sahtia kurkkuun, ni sitte se vasta piisaa!
But until I get beer down my throat, only then will it be enough!
Vaa vasta ko saam mää sahtia kurkkuun, ni sitte se vasta piisaa!
But until I get beer down my throat, only then will it be enough!
Mää olen nuita erämaan ärjyjä, korven kolkon kätköistä.
I'm one of those though guys of the wild, from the dark recesses of backwoods
Mää olen nuita erämaan ärjyjä, karu mutta sitkiä voimissaan.
I'm one of those though guys of the wild, stark but insistent on his power
Ja sit ko mä krähtään flikkojen kanssa, ni jalakaki viäres kapsuttaa!
And then when I'm screwing(?) girls, foot on the side beats the ground! (???)
Ja sit ko mä krähtään flikkojen kanssa, ni aitaa kaatuu ja täräjää maa!
And then when I'm screwing girls, fences fall, and shakes the ground!
Mää olen oiken kankia veiju, pelimanniporukoissa.
I'm a stiff fellow in the musician circles
Mää olen oiken kankia veiju, pelimanniporukoissa.
I'm a stiff fellow in the musician circles
Mää panen fiiulipelillä polkkaa ja hamboa hanurilla!
I play polka with a violin (?) and hambo** with an accordion!
Mää panen fiiulipelillä polkkaa ja hamboa hanurilla!
I play polka with a violin and hambo with an accordion!
Mää olen nuita erämaan ärjyjä, korven kolkon kätköistä.
I'm one of those though guys of the wild, from the dark recesses of backwoods
Mää olen nuita erämaan ärjyjä, karu mutta sitkiä voimissaan.
I'm one of those though guys of the wild, stark but insistent on his power
Ja sit ko mä krähtään flikkojen kanssa, ni jalakaki viäres kapsuttaa!
And then when I'm screwing girls, foot on the side beats the ground!
Ja sit ko mä krähtään flikkojen kanssa, ni aitaa kaatuu ja täräjää maa!
And then when I'm screwing girls, fences fall, and shakes the ground!