Translation of the song Huolettomat artist Korpiklaani
Huolettomat
The Carefree
Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet
Back then the carefree rooms were full here
Aina sitä samaa: sanoo meidän täällä olleen
Always the same: tell them that we were here
Yön, heilui kattohirret liitoksistaan tolleen
Spent the night, the ceiling beams rocked around 1
Ei kukaan meistä suinkaan surullinen ollut
No, we were certainly not sad
Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet
Back then the carefree rooms were full here
Joka maljan maistoi huveihinsa juoneet
Those who drank for pleasure tasted every pint
Joka maljan maistoi huveihinsa juoneet
Those who drank for pleasure tasted every pint
Kerta porras valvoo narahduksen lailla
The stairs remain awake like a creaking
Astuu ohi joka poika ennen kuin on vailla
Every boy steps past rather than being left without
Jos vain kuulee ukko, ajaa vallesmannin vaunu
If the old man hears, the sheriff's cart will come
Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet
Back then the carefree rooms were full here
Joka maljan maistoi huveihinsa juoneet
Those who drank for pleasure tasted every pint
Ja joka seinän nurkka näki ilojansa luoneet!
And in every corner they created their own joys!
Äärellä hiljaa, tai vastaamme alkaa
Be silent on the edge, or it will begin before us
Kantavat laineet kuin jää kantaa jalkaa
The waves carry us, like ice carrying feet
Kerran, kun kuuli, tuo kaislikkoon souti
Once when it was windy, he rowed ashore
Kaislikon kaikuvat noutajan nouti
The echoing reeds brought the Reaper2
Jatkuvaan juoksuun kinttumme suortuu
Our legs are straightened by eternal running
On voudilla vahvat, vaan meilläpä nuortuu
The overseer has strong legs, but ours grow younger
Eksyy se poika, tai karaa puuhun
The boy gets lost, or he flees up into a tree
Vois' naurukin tarttua noutajan suuhun
The contagious laughter may reach even the mouth of the Reaper
Ei pelkää poika, joka raikuliksi varttuu
The boy does not feel fear, he grows up into a rogue
Sen mukaan erilaista väkee aina vähän tarttuu
All kinds of people always tag along
Tänään on tänään, ei huomisesta tiedä
Today is today, and who knows what tomorrow may bring
Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet
Back then the carefree rooms were full here
Joka maljan maistoi huveihinsa juoneet
Those who drank for pleasure tasted every pint
Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet
Back then the carefree rooms were full here
Joka maljan maistoi huveihinsa juoneet
Those who drank for pleasure tasted every pint
Ja joka seinän nurkka näki ilojansa luoneet!
And in every corner they created their own joys!
Vartoo paikan paino, vaan ei laulu laannu
The weight of the place awaits, but the singing will not cease
Vaan ei laulu laannu: taannu tauti, taannu!
But the singing will not cease: cease disease, cease!