Translation of the song Jouni Jouni artist Korpiklaani
Jouni Jouni
John John
Lumihanki, pontikka ja saunavihta
Snow, moonshine and a bunch of birch-branches
Minut nouti kylän vouti pakkasesta
Village marshall took me in from cold
Kun se saapui minä vaapuin terassilla
When he arrived I tottered on the terrace
Sanoin: Paskanmarjat mun täytyy mennä
I said: Bullshit I have to go
En millään ennä, kun sauna palaa, se syttyi salaa
Can't make it, sauna's on fire, it secretly lighted
Joku muu sen poltti
Someone else burned it down
Ja sen poltti
And it was burned down
Viinapäissaään
Drunk
Naapurin mies
Man from next door
Jouni Jouni
John John
Ja mua viedään taas
And I'm being taken in again
Lumihanki, pontikka ja saunavihta
Snow, moonshine and a bunch of birch-branches
Sitten kun karkaan sauna-sarkaa riittää
When I flee sauna-jobs will be plenty
Piilopannun viina, pitkä piina miehen
Hidden-still liquor, the lasting agony
Vaan nyt vie kaiken minulta linna
But now its all taken from me by the prison
Palaa miehen pinna, samoin
Man loses his temper, alike
Kuin paloi, miehen sauna talvitössä
he lost his sauna in the middle of winter
Siitä mua se syyttää
He puts the blame on me
Vaan sen poltti
But it was burned down
Pontikoissa
Drunk on moonshine
Naapurista
My neighbor
Jouni Jouni
John John
Lumihanki, pontikka ja saunavihta
Snow, moonshine and a bunch of birch-branches
Terva haisi siinä taisi naapurissa
I think it was tar that smelled in the neighbor
Sauna-parka tulen arka olla yöllä
Poor sauna lights up easy middle of the night
Nyt katselen kuinka
Now watching how
Juoksuksi Muutui
Turned to a run
Siitä mies jo suuttui, siinä
It made man angry, there
Nyt juoksee, eikä sammu sauna
Now he runs, and the sauna's still burning
Minä saunan poltin
I burned up the sauna
Niin sen laitoin
That's how I put it
Pesän pistin
Just put some wood to the stove
Pontikoissa
Drunk on moonshine
Jouni Jouni
John John
Ja mua viedään taas
And I'm being taken again