Translation of the song Juodaan viinaa artist Korpiklaani
Juodaan viinaa
Let's drink spirits
Kolmen tähden jallupullon juotuaan
After drinking up a three star bottle of spirits
Kaksi miestä tutkii muistikirjojaan
Two men are studying their notebooks
Toinen tuskailee kun sivut täynnä on
One gripes about his full pages
On toisen kirja pitkään ollut sivuton
The other's book has been without pages for long
Vaimo liikaa mieheltänsä kyselee
The wife asks too much from her husband
Ei kun pullo pöytään sitten miettimään
Oh, just put a bottle on the table, then let's ponder
Lapset nukkuu, pimeys vain tihenee
The children are sleeping, darkness grows thicker
Vaimo vastauksen pian saa äijältään
The wife soon gets an answer from her old man
Juodaan viinaa
Let's drink spirits
Tullaan viisaammiksi näin
And this way we'll be wiser
Juodaan viinaa
Let's drink spirits
On todellisuus piinaa hetkittäin
Reality is suffering, occasionally
Selvinpäin
When you're sober
Vanhus nuoren pastorin saa sekaisin
An elderly person makes the young pastor lose the plot
Siltä kuolemasta liikaa udellen
By enquiring them too much about death
Tarjoilut on niukkaa kanssa öylätin
The servings are scarse with the altar bread
Vanhus kiittää mutta jälkeen aamenen
The elderly person thanks, but only after amen
Joillakin on liian paljon edessään
Some have too much ahead of them
Toiset menneisyyttään irti karistaa
Others try to rid themselves of the past
Yksi uinut on kuin kalat vedessään
One has been swimming like the fish in their water
Ja toinen naapureitansakin aristaa
And another is even scared of their neighbours
Juodaan viinaa
Let's drink spirits
Tullaan viisaammiksi näin
And this way we'll be wiser
Juodaan viinaa
Let's drink spirits
On todellisuus piinaa hetkittäin
Reality is suffering, occasionally
Juodaan viinaa
Let's drink spirits
Tullaan viisaammiksi näin
And this way we'll be wiser
Juodaan viinaa
Let's drink spirits
On todellisuus piinaa hetkittäin
Reality is suffering, occasionally
Selvinpäin
When you're sober