Translation of the song Kädet siipinä artist Korpiklaani

Niin hilijaisen,

In such a silence,

näen hilijaisen

In such a silence I can see

näen kulkueen miin mustan,

I can see the blackly walking,

niin tunman mustan

So blackly, darkly

hiljaisen näen surussa kulkevan

In silence, in sorrow walking

kädet on siipinä, niin on kädet suojana

The hands are wings, the hands as protection,

suojana siivet silmäin

The wings as protection, my eyes

surun silmäin, kädet siipinä

Are the eyes of sorrow, the hands are wings

eessä mustan hunnun

In front of a black veil.

kulkueen näen länteen,

I can see them flying to the west,

hiljaa, niin lipuu hiljaa länteen

Silently, so cumbersome, silently

kulkueen niin tumman leskein,

The march of widows, so dakrly

niin mustan nuornain leskein

So blackly, the young widows,

jol kädet siipinä, suojana silmäin

Their hands are already wings, protecting their eyes,

käet siipinä leskein

The widows´ hands are wings.

hiljaa kuulen surun laulun,

I can hear the silent song of sorrow

kuulen laulun katkeran

I can hear the grievous song,

hyrinän hyisen leskein,

hűvös dalát az özvegyeknek. The coldish song of the widows.

kivun tunnen kivun kuoleman

I know the misery, the death´s torture

näen minä tumman taivaan,

I can see the dark sky

palavan taivaanrannan minä nään

Seeing the burning horizon

tuulesta kuulen hyisen huuon

I can hear the cold scream from the wind,

sodan kylmän huuon.

The cold scream of the war.