Translation of the song Kallon malja artist Korpiklaani
Kallon malja
Skull Chalice
Luokse tuulen noidun näitä
I conjure them to me
Näiden luonteiden takia
For these spirits
Missä tuuli tuntureiden
Where the wind of the fells
Kussa viimani väkevä
Where the forceful tempest
Tänään soi valo iholla
Today light plays on skin
Ilo ilman itkijöitä
A joy without mourners
Tänään tulta sointukassa
Today fire in the sound-hair
Tuli tuo on turvanani
That fire keeps me safe
Minä tanssin taivoisessa
I dance in the skies
Kannen kuultavan kivissä
On the rocks of the shining lid
Kuin on kiilto silmänpinnan
Like gleam on the eye's surface
Viilto vahtivan suteni
The slash of my guarding wolf
Näen silmin hangen kannon
With eyes I see a stump in the snow
Hangen kaatuvan kelosta
Snow falling from a dead tree
Näen silmin kannen tanssin
With eyes I see the dance of the lid
Vielä tummuvan tulesta
Still darkening from the fire
Näen silmin hangen kannon
With eyes I see a stump in the snow
Hangen kaatuvan kelosta
Snow falling from a dead tree
Näen silmin kannen tanssin
With eyes I see the dance of the lid
Vielä tummuvan tulesta
Still darkening from the fire
Vielä tummuvan tulesta
Still darkening from the fire
Juokse hukka humman lailla
Run wolf, run like a horse
Karvajalka karjan mailla
Fur-foot in the lands of cattle
Juokse juuret tainnutuksin
Run till the roots swoon
Juokse varpain juokse suksin
Run with toes, run with skis
Juokse hukka humman lailla
Run wolf, run like a horse
Karvajalka karjan mailla
Fur-foot in the lands of cattle
Juokse juuret tainnutuksin
Run till the roots swoon
Juokse varpain juokse suksin
Run with toes, run with skis
Luokse tuulen noidun näitä
I conjure them to me
Näiden luonteiden takia
For these spirits
Missä tuuli tuntureiden
Where the wind of the fells
Kussa viimani väkevä
Where the forceful tempest
Tänään soi valo iholla
Today light plays on skin
Ilo ilman itkijöitä
A joy without mourners
Tänään tulta sointukassa
Today fire in the sound-hair
Tuli tuo on turvanani
That fire keeps me safe
Minä tanssin taivoisessa
I dance in the skies
Kannen kuultavan kivissä
On the rocks of the shining lid
Kuin on viilto silmänpinnan
Like gleam on the eye's surface
Viilto vahtivan suteni
The slash of my guarding wolf
Näen silmin hangen kannon
With eyes I see a stump in the snow
Hangen kaatuvan kelosta
Snow falling from a dead tree
Näen silmin kannen tanssin
With eyes I see the dance of the lid
Vielä tummuvan tulesta
Still darkening from the fire
Näen silmin hangen kannon
With eyes I see a stump in the snow
Hangen kaatuvan kelosta
Snow falling from a dead tree
Näen silmin kannen tanssin
With eyes I see the dance of the lid
Vielä tummuvan tulesta
Still darkening from the fire
Näen silmin hangen kannon
With eyes I see a stump in the snow
Hangen kaatuvan kelosta
Snow falling from a dead tree
Näen silmin kannen tanssin
With eyes I see the dance of the lid
Vielä tummuvan tulesta
Still darkening from the fire
Kuin on juosten untuvilla
Like running on down
Lumikengät kantavilla
The snowshoes carry me
Kuin on aurat antavilla
Like generous plows
Käsissä sen on tuleni
In its hands my fire
Pää on pitkän päivän tukka
The head is a long day's hair
Lieskan pää on laidunkukka
The flame's head a meadow flower
Minä itse karhuntalja
I myself am a bear hide
Hauen mieli kallon malja
A pike's mind, a skull chalice
Minä tanssin taivoisessa
I dance in the skies
Kannen kuultavan kivissä
On the rocks of the shining lid
Kuin on kiilto silmänpinnan
Like gleam on the eye's surface
Viilto vahtivan suteni
The slash of my guarding wolf
Näen silmin hangen kannon
With eyes I see a stump in the snow
Hangen kaatuvan kelosta
Snow falling from a dead tree
Näen silmin kannen tanssin
With eyes I see the dance of the lid
Vielä tummuvan tulesta
Still darkening from the fire
Juokse hukka humman lailla
Run wolf, run like a horse
Karvajalka karjan mailla
Fur-foot in the lands of cattle
Juokse juuret tainnutuksin
Run till the roots swoon
Juokse varpain juokse suksin
Run with toes, run with skis
Kuin on juosten untuvilla
Like running on down
Lumikengät kantavilla
The snowshoes carry me
Kuin on aurat antavilla
Like generous plows
Käsissä sen on tuleni
In its hands my fire
Pää on pitkän päivän tukka
The head is a long day's hair
Lieskan pää on laidunkukka
The flame's head a meadow flower
Minä itse karhuntalja
I myself am a bear hide
Hauen mieli kallon malja
The pike's mind, the skull chalice
Kallon malja
Skull chalice
Kallon malja
Skull chalice
Kallon malja
Skull chalice