Translation of the song Karhunkaatolaulu artist Korpiklaani
Karhunkaatolaulu
Bear-Killing Song
Karkahautti karhiainen
The coarse-one crashed
Mylleröitti messän herra
The Lord of the forest tumbled
Kaatu maahan kuninkaana
He fell as a king
Lävistyipi leppäsille
Impaled by the alder spears
Kuusikoilla kankahilla
In the heath forest
Keväsellä mehtilöillä
In the spring-time woods
Kontioista kaaetahan
The Kontio is made to fall1
Kouvalaista pyyetähän
The Kouvolainen is hunted
Kotoansa kassotahan
We search for him in his house
Sijoansa syynätähän
We stalk his home
Seiväsvartta viillellähän
We carve the stake
Keihäasvartta kokkeillahan
We try the spear
Karkahautti karhiainen
The coarse-one crashed
Mylleröitti messän herra
The Lord of the forest tumbled
Kaatu maahan kuninkaana
He fell as a king
Lävistyipi leppäsille
Impaled by the alder spears
Pejihaiset pijetähän
We hold a funeral 2
Messäläistä muistetahan
We commemorate the forest-dweller
Ukolleki uhratahan
We also sacrifice to Ukko
Poikoansa palvotahan
We worship his son 3
Karkahautti karhiainen
The coarse-one crashed
Mylleröitti messän herra
The Lord of the forest tumbled
Kaatu maahan kuninkaana
He fell as a king
Lävistyipi leppäsille
Impaled by the alder spears