Translation of the song Korpiklaani artist Korpiklaani
Korpiklaani
Wildwood Clan
Kanervalan kasvatiksi
A foster child of the heather lands
Tapiolan taprojaksi
A wanderer in Tapio's realm1
Olen syntynt' sotijalo
I was born a warrior
Varttunt' vaeltala vahva
I grew up a strong wanderer
Soitten, korpein halki tarvon
I trek through the bogs and willdwoods
Aarnikankain aarteit' etsin
Searching for a treasure in the will-o'-wisp forest2
Ikihenki syömmehessäin
I have the ancient spirit in my heart
Vuorten voima rantehessain
The strength of the mountains in my wrist
Salon korven klaanin
Of the backwood wildwood clan
Kourat kontioisen
The hands of a bear
Salon korven klaanin
Of the backwood wildwood clan
Vuorten voima ranteissain (x2)
The strength of the mountains in my wrist (x2)
Salon korpiklaani
The backwood wildwood clan
Salon korpiklaani
The backwood wildwood clan
Miul' on kourat kontioisen
I have the hands of a bear
Tarkka tieto ilvekseltä
The sharp knowledge of the lynx
Soitto saapunt' sarwekkaalta
The music came from the horned one
Juoksu suen jäntereistä (x2)
The running from the wolf's tendons
Laatiaksen laajan laulun
To create a vast song
Sovittaiksen suuren soiton
To tune a great music
Eläimille immeisille
For the animals, for the people
Kairamaitten lapsosille
For the children of the deep forest lands
Salon korven klaanin
Of the backwood wildwood clan
Kourat kontioisen
The hands of a bear
Salon korven klaanin
Of the backwood wildwood clan
Vuorten voima ranteissain (x2)
The strength of the mountains in my wrist (x2)
Salon korpiklaani
The backwood wildwood clan
Salon korpiklaani
The backwood wildwood clan