Translation of the song Korpikuusen kyynel artist Korpiklaani
Korpikuusen kyynel
Tear of the Wildwood Spruce
Ikipuissa aika istuu
Time sits on the ancient trees
Katsoo illan iloja
Watching the evening joys
Selin makaan maassa jouten
I lie resting on the ground
Korpikuusen ovella
On the door of the wildwood spruce
Täältä näkyy harjun kaivot
From here I can see the ridge wells
Havupuiden hellät raivot
The tender rage of evergreen trees
Haivenet kuin heinäpellot
Strands of hair like hay fields
Tähkät kuin ruutakellot
Cobs like bells
Huulilla leppälinnun ikävä
On my lips the alder bird's longing
Jalka vain kulkuansa
The foot keeps going
Jatkaa kuin luulevansa
As if thinking
Istuu mun polvella itkevä
Sits on my lap crying
Metsän silmistä
From the eyes of the forest
Korpikuusen kyynel
The tear of the wildwood spruce
Tanssii vierellä
Dances beside me
Korpikuusen kyynel
The tear of the wildwood spruce
Kannon haavoihin
Into the stump's wounds
Korpikuusen kyynel
The tear of the wildwood spruce
Laavun varjoihin
Into the shadows of the lean-to
Korpikuusen kyynel
The tear of the wildwood spruce
Havumailla terva tuoksuu
In the sprig-lands it smells of tar
Juoksee pitkää paloaan
Runs its long fire
Hela heiluu öistä tulta
The bauble gleams with nightly fire
Yöllä valkeen valoa
Firelight in the night
Siellä selkä maata vasten
There with my back against the ground
Koskee kyynel aamukasteen
Touched by the morning dew tear
Päätä ei rastaat laula
The thrushes don't sing above me
Hiljainen laulu kaua
The silent song
Katsoo kuin ikävässä eläisi
It watches me as though it lived in longing
Istuisi vierelleni
Would sit beside me
Kedon korren korvalleni
A blade of grass in my ear
Laulussaan kyyneleitä itkisi
Crying tears in its song
Metsän silmistä
From the eyes of the forest
Korpikuusen kyynel
The tear of the wildwood spruce
Tanssii vierellä
Dances beside me
Korpikuusen kyynel
The tear of the wildwood spruce
Kannon haavoihin
Into the stump's wounds
Korpikuusen kyynel
The tear of the wildwood spruce
Laavun varjoihin
Into the shadows of the lean-to
Korpikuusen kyynel
The tear of the wildwood spruce
Metsän silmistä
From the eyes of the forest
Korpikuusen kyynel
The tear of the wildwood spruce
Tanssii vierellä
Dances beside me
Korpikuusen kyynel
The tear of the wildwood spruce
Kannon haavoihin
Into the stump's wounds
Korpikuusen kyynel
The tear of the wildwood spruce
Laavun varjoihin
Into the shadows of the lean-to
Korpikuusen kyynel
The tear of the wildwood spruce