Translation of the song Kunnia artist Korpiklaani
Kunnia
Honor
Turha miehen on manalle
No reason for a man into the nether world
Yksin mennä iltasella
alone go in the evening time
Ei miehen pidä pelätä
No, man shall not fear
Elämää elon lopussa
The life at the end of the life
Turha miehen on manalle
No reason for a man into the nether world
Omaa aikaansa paeta
flee his own time
Ei miehen pidä omaansa
A man should not his own
Ottaa, kuolla kunniatta
take, die, without honor
Turha miehen tuonelassa
No use in the nether world for a man
Surra kunniattomuutta
to mourn for his dishonor
Ei sellaisen miehen aika
The time of men like that
Kunniaksi koskaan muutu
Never shall turn to honor
Kunnia
Honor
Kunnia
Honor
Kunnia
Honor
Ei manalle kunniatta mennä
One does not go to the nether world without honor
Kunnia
Honor
Kunnia
Honor
Kunnia
Honor
Elolle, maalle, taistolle
For life, country, fighting
Kunnia
Honor
Kunnia
Honor
Kunnia
Honor
Ei manalle kunniatta mennä
One does not go to the nether world without honor
Kunnia
Honor
Kunnia
Honor
Kunnia
Honor
Elolle, maalle, taistolle
For life, country, fighting
On kunniakasta sotilaan
It is honorable for a soldier
Suurta asetta sivellä
Caress a big weapon
Myös kunnia on hänellä
Also there is the honor
Taistosta manalle mennä
of going to the nether world in the fight
Suuri on sydän sotilaan
A large heart of the soldier is
Joka kuolee maansa vuoksi
who dies for his country
Sotamiehellä myös on suuri
A soldier has also a big
Kunnia omasta maasta
honor of the own land
Ei miehen pidä manalle
A man should not to the nether world
Kunniatta koskaan mennä
never go without honor
Sotamiehen kunniana
A honor of the soldier
On maansa, elonsa tieto
is the knowledge of the life of his country
Vaan mikä on miehen tieto,
Only what is the knowledge or a man
Joka itse manalle mennyt?
Who himself has gone to the underworld
Kunnia
Honor
Kunnia
Honor
Kunnia
Honor
Ei manalle kunniatta mennä
One does not go to the nether world without honor
Kunnia
Honor
Kunnia
Honor
Kunnia
Honor
Elolle, maalle, taistolle
For life, country, fighting
Kunnia
Honor
Kunnia
Honor
Kunnia
Honor
Ei manalle kunniatta mennä
One does not go to the nether world without honor
Kunnia
Honor
Kunnia
Honor
Kunnia
Honor
Elolle, maalle, taistolle
For life, country, fighting