Translation of the song Lonkkaluut artist Korpiklaani
Lonkkaluut
Hip bones
Konsa laulua laatinemme
When our song we're compiling
Ukon itsensä iloksi
For the joy of Ukko himself (Note: Ukko = the god of thunder, overlord in the Kalevala mythology)
Kalevalan lehtomaille
For the groves of Kalevala
Pohjolan komeille pihoille
For the handsome estates of the north
Laajetkoon laulumme lujemmin
Let our song expand all the stronger
Yltympäri kosmisen kotimme
Over and over our cosmic home
Halki kannen avaruuden
Through the range of space
Kirjokannen kultaisen
The golden (sky)cover
Leustani sanat putoilee
Words drop from my jaw
Kieleltäni kirpoilee
Sparkle from my tongue
Onneksi suuren suvun
For the happiness of the great family
Iki aikojen iloksi
For the joys of all times
Mistä tunnen ikioman väkeni
From where do I know my own people
Lonkka luitteni lihoissa
On the flesh of my hips
Mistä tunnen lonkka lihani
From where do I know my hip flesh
Sydän lihan syntymästä
From the birth of my heart flesh
Lonkkaluut on lihalle tehty
Hip bones are made for flesh
Sydän omalle onnelle
Hearth for my own happiness
Joita loitsisin luotehia
Which (words) I should conjure
Lausuisin iki aikaisia
Reciting the age-old
Ikiaikaisia
Age-old
Lausuisi ikiaikaisia
Reciting the age-old
Ikiaikaisia
Age-old
Tuokoon lämmön rintoihimme
Let them bring warmth to our bosoms
Onnentunteen sydämihin
Joyousness to the hearts
Kulkijoiden routamaiden
Of the walkers of the frostlands
Taipaleiden tiettömien
Travelling without roads
Muistutelkoon tehtävistä
Let them remind us of missions
Toimistamme tiettäväksi
Bring our actions to be known
Kuinka jaamme rakkautta
How we shall share love
Laupeutta laajalle lavenname
Broaden mercy all around