Translation of the song Louhen yhdeksäs poika artist Korpiklaani
Louhen yhdeksäs poika
The ninth son of Louhi
Tehtäväni tärkeäni,
My important mission,
Kuhun synnyin, vartuin kasvoin,
To which I was born, grown up,
Saapi vuottaa, pikkät vuuet,
Can await the long years
Saapi kestää kaikki kauet.
Can last all the ages.
Nimityksen minkä annan,
What name will I give,
Sille annan, sille laitan?
Give to it, how will I name it?
Miksi kuttun kurjalaista,
What will I call the wretched one,
Miksi kuttun vistolaista?
What will I call the disgusting one?
Mettä kuuesta kukasta,
Nectar from six flowers,
Seitsemästä heinäsestä.
From seven little blades of hay.
Karaistusve'en ainekset,
[Come] the ingredients of a power drink,
Kuten ennen taatollani
Like my grandfather used to have
Sillä voima, sillä taito,
It has the power, it has the talent,
Voittomiele sekä tahto,
The winner's mind and the will,
Voima, taito, voittomiele
Power, talent, winner's mind
Louhella yheksän lasta,
Louhi has nine children,
Äpäröitä ämmäl' paljo.
The old hag has lots of bastards.
Kaheksall' nimet on kelvot,
Eight of them have proper names,
Yhellä ei ensinkänä.
One of them not at all.
Pistos, Riisi, Rutto, Paise,
Consumption, Rickets, Plague, Ulcer,
Rupi, Syöjä, Ähky, Luuvalo,
Scab, Cancer, Colic, Gout,
Kaheksall' nimet on kelvot,
Eight of them have proper names,
Yhellä ei ensinkänä.
One of them not at all.
Mutta Lempi Lämpiänen,
But Love the Warm One
Kaunis Lempi, rakkauteni,
Beautiful Love, my love,
Sinut halluun vierelleni,
I want you by my side,
Tahon ellää miehenäsi.
I want to live as your man.
Siis on viis nimestä kurjan,
So screw the poor name,
Mustan kurjan kutsumasta.
The black poor's nickname.
Nimens' olkoon vaikka Toivo,
Let your name be Hope, for instance,
Vaik' Toivo, uusi alku.
For instance Hope, a new beginning.
Sinun nimi on Hyvästi...
Your name is Farewell...
Sinun nimi on Eilen...
Your name is Yesterday...
Sinun nimi on...
Your name is...