Translation of the song Paljon on koskessa kiviä artist Korpiklaani

Vuoksivirrat vavahtavat,

The water streams tremble,

kymikummut kurmuttavat

the river hillocks make noise [”kurmuttavat” seems to be a made up word]

Anna ei armoo koski karu,

The stark rapids do not have mercy,

koski karu, köngäs kiero

stark rapids, treacherous waterfall

Iskee niskaan, jäytää jalkaa,

Strikes on the neck, gnaws the leg,

syöksyy selkään, potkii päähän

rushes down to the back, kicks in the head

Huuan, karjun, kirottelen

I yell, scream, curse

Parun, vingun, perkele!

I cry, whine, perkele!

Taisto on tuima, vääntö villi,

The battle is fierce, the wrestling wild,

täynnä murskamurjomista

full of crushing blows

Tukki alla on tukeva,

The log underneath is solid,

parru kosken päällä kova

hard is the trunk over the rapids

Vettä paljon, virtaa paljon,

A lot of water, a lot of stream

kuinka kauan kestän vielä?

how much longer will I endure?

Eipä köngäs periks' anna,

The river will not yield,

enkä anna minäkänä!

and neither will I!

Paljon on koskessa kiviä

There are plenty of rocks in the rapids

- paljon on tukkeja vietävä

-a lot of logs to take

Paljon on koskessa kiviä

There are plenty of rocks in the rapids

- paljon matkaa jäljellä

-a long way to go

Paljon on koskessa kiviä

There are plenty of rocks in the rapids

- kotokylä jo minnuu vuottaa

-my home village is awaiting me already

Paljon on koskessa kiviä

There are plenty of rocks in the rapids

- mää eukkoni perrään jo kaipaan

-I am pining after my old lady already

Jaksan seistä hädin tuskin,

I can barely stand,

keksin kanssa keskustella

to converse with the pike pole

Viiä puita, tuua puita,

Take wood, bring wood,

saa'a niistä oravannahkaa

trade them for squirrel skin

Iskee niskaan, jäytää jalkaa

Strikes on the neck, gnaws the leg

Syöksyy selkään, potkii päähän

Rushes down to the back, kicks in the head

Huuan, karjun, kirottelen

I yell, scream, curse

Parun, vingun, perkele!

I cry, whine, perkele!