Translation of the song Petoeläimen kuola artist Korpiklaani
Petoeläimen kuola
Drool Of The Beast
Osmotar kaljan seppä
Osmotar the maker of beer
kulki peltojen perillä.
Was walking far in the fields
Pellonpekko ohran nosti,
Pellonpekko raised the barley
ohra jo olueen jouti.
And the barley was ready for beer
Hieroi Osmotar käsiä,
Osmotar rubbed her hands
hieroi kerran, hieroi toisen,
Rubbed once, rubbed twice
siitä syntyivät eläimet,
Thus animals were born
maustehisten noutajaiset.
Fetchers of spice
Haki mettä, kuusenkerkät,
They looked for nectar, sprouts of fir,
mettähästä tarpeet nouti.
Gathered essentials from the forest
Osmotar sen oluen laittoi,
Osmotar made the beer
humalasta, ohrasesta.
From hop, from barley sweet
Muttei käy tuo ohrajuoma,
But the barley drink won't brew
lepäelee kalja kallis.
The precious ale is resting
Siihen keksii keinon kumman
Osmotar the creator of beer
Osmotar oluen luoja.
Comes up with with a peculiar plan
Nouda petoeläimen kuola,
Get the drool of the beast
taistelusta kahden suuren.
From a fight between two giants
Tuo se astiaan oluen,
Bring it to the beer vessel
Nouda petoeläimen kuola,
Get the drool of the beast
siitä syntyy kaljan käynti.
It will make the beer brew
Teki työtä käskettyä,
They did as told
nouti tuolta karhun kuolan,
Went to get the drool of a bear
siitä silloin käymään lähti
Straight away it started to brew
tumma kalja tuoksuvainen.
The dark beer, sweet smelling
Haki mettä, kuusenkerkät,
She looked for nectar, sprouts of fir,
mettähästä tarpeet nouti.
Gathered essentials from the forest
Osmotar sen oluen laittoi,
Osmotar made the beer
humalasta, ohrasesta.
From hop, from barley sweet
Muttei käy tuo ohrajuoma,
But the barley drink won't brew
lepäelee kalja kallis.
The precious ale is resting
Siihen keksii keinon kumman
Osmotar the creator of beer
Osmotar oluen luoja.
Comes up with with a peculiar plan
Nouda petoeläimen kuola
Get the drool of the beast