Translation of the song Pilli on pajusta tehty artist Korpiklaani
Pilli on pajusta tehty
A Whistle Is Made of Willow
Oi oi oi oi oi oi oi
Oi oi oi oi oi oi oi
Oi oi oi oi oi oi oi
Oi oi oi oi oi oi oi
Minä veistelen pajua
I am whittling a willow
Puusta pillin soitokseni
Of wood a whistle for my music
Soi sinä pajuni nuori
Play thou my willow young
Notku sointu sointuvaksi
Bend chord harmonious
Pilli on pajusta tehty
The whistle is of willow made
Sävelistä soittomieli
A music-mind of melodies
Soi nyt oksa pellon päästä
Played now a branch from verge of field
Huilu huuttera hyreksi
Flute faltering crooned
Ja veistelen pajua
And I whittle the willow
Veistän pillin lapselleni
I whittle a whistle for my child
Soi sinä pajuni nuori
Play thou my willow young
Lennä laulusi sävelet
Flying your song's notes
Soitan soittoa, iloitsen
I play music, I rejoice
Ikimieleni on mulla
My eternal mind have I
Soitan pilliä vähäsen
I play the whistle a little bit
Soitto on ilosta tehty
Music is made of joy
Soitan soittoa, iloitsen
I play music, I rejoice
Ikimieleni on mulla
My eternal mind have I
Soitan pilliä vähäsen
I play the whistle a little bit
Soitto on ilosta tehty
Music is made of joy
Pilli on pajusta tehty
A whistle is made of willow-tree
Iloista inehmon ilta
Of joys an evening of man
Surusta soitto sormilleni
Of sorrow the tune for my fingers
Pajusta eloni laulu
Of willow the song of my life
Pilliksi paju vedestä
To whistle the willow from water
Vesi puusta pitkän soiton pajun
Water from wood of willow of long melody [note:bad]
Soitto soittavaksi
Playing of willow to playing [note: pajun soitto soittavaksi]
Päiväksi puhuvan pillin
To day of the speaking whistle
Ei soi soittoni maan alta
Won't chime my music from underground
Majastani multaisesta
From my molden hut
Soitan soittoa, iloitsen
I play music, I rejoice
Ikimieleni on mulla
My eternal mind have I
Soitan pilliä vähäsen
I play the whistle a little bit
Soitto on ilosta tehty
Music is made of joy
Soitan soittoa, iloitsen
I play music, I rejoice
Ikimieleni on mulla
My eternal mind have I
Soi nyt mulla multajuuri
Now plays a molden-rooted with me
Muilla hehku hengestäni
With others glow from my spirit
Soitan soittoa, iloitsen
I play music, I rejoice
Ikimieleni on mulla
My eternal mind have I
Soitan pilliä soitan soittoa
I play the whistle, I play the tune
Pilli mi pajusta tehty
The whistle that's made of willow
Oi oi oi oi oi oi oi
Oi oi oi oi oi oi oi
Oi oi oi oi oi oi oi
Oi oi oi oi oi oi oi