Translation of the song Rauta artist Korpiklaani

Iske rauta, synny rauta,

Forge iron, be born, iron,

Synny kuumassa tulessa.

Be born in the hot fire

Iske rauta, nouse maasta,

Forge iron, iron rise from the ground,

Synny povissa luonnotarten.

Be born in the bosoms of maidens1

Iske rauta, tapporauta,

Forge iron, killing iron,

Iskemällä sinä synnyt.

You are born from forging

Iske rauta, musta rauta,

Forge iron, black iron,2

Kuuma tervan polttorauta.

A hot tar branding iron

Iske, iske, iske, iske….

Forge, forge, forge, forge...

ISKE!

FORGE!

Kolme rautaa iskekäähän,

Forge three irons,

Teidät iski Ilmarinen.

Ilmarinen forged you3

Iskeäkseen nosti maasta

Lifted you from the ground,

Jäljistä petojen jalkain.

From the footprints of beasts4

Iske rauta, synny rauta,

Forge iron, be born, iron,

Muutu kuumassa tulessa.

Change in the hot fire

Vanno rauta, tapporauta,

Swear iron, killing iron,

Älä koskaan omia iske.

That you never draw blood5

Iske rauta, vaskirauta,

Forge iron, copper iron,

Iskuista teräsi saanet.

From blows you'll get your edge

Iske rauta niin punainen,

Forge the iron so red,

Kuuman polton poikkirauta.

Iron in the hot furnace

Iske rauta kauniin kirkas,

Forge the beautifully bright iron,

Iskuista sinäkin synnyt.

You are born from blows too

Iske rauta valkehinen,

Forge white iron,

Teroitettu tapporauta.

Sharpened killing iron

Iskuista sinäkin synnyt,

You are born from blows too,

Iske, iske,

Forge, forge,

Iskuista sinäkin synnyt,

You are born from blows too,

Iske, iske, ISKE!

Forge, forge, FORGE!

Kolme rautaa iskekäähän,

Forge three irons,

Teidät iski Ilmarinen.

Ilmarinen forged you

Iskeäkseen nosti maasta

Lifted you from the ground,

Jäljistä petojen jalkain.

From the footprints of beasts

Iske rauta, synny rauta,

Forge iron, be born, iron,

Muutu kuumassa tulessa.

Change in the hot fire

Vanno rauta, tapporauta,

Swear iron, killing iron,

Älä koskaan omia iske.

That you never draw blood