Translation of the song Riemu artist Korpiklaani
Riemu
Joy
Heiluu heinätarha
Hay sways
Juhlii janon joutaa
It’s time to celebrate
Juopuvaisen harha
A drinker’s illusion
Keinuvaille soutaa
Rowing through
Aavaa viljamerta
A vast sea of wheat
Jo janoon kuivuu kieli
My tongue is getting dry
Riemumielen verta
The reveller’s mind
Täyttää ilomieli
Is filled with joy
Laulu on laulajan
Singer’s is the song,
Viulu soiton
Player’s the violin,
Riemu riemuitsijan
Reveller’s the joy
Puut varjoista näen
I see the trees from the shadows
Ovat kuin kattona kulkijan
They are like a roof for the wanderer
Ei täällä viimatkaan valita
Even the cold winds don’t wail here
Hymy kuin vaienneen vankilassa
They smile silently in their prison
Ja minä tanssin, ei maillani muita
And I dance, no one else around
Tuo riemun viitta luo riemusuita
That cloak of joy makes one smile
On hauskan huntu vai hullunko lie
Is it a veil of joy or a veil of madness
Kun nämä yön hanut lauluine vie
When these nightly desires take me with songs
Nyt jos vaivoja vailla olla mä saan
If I can now be without ails and troubles,
Lehdellä leijun, allani maa
I’ll float on a leaf, the ground under me
Heiluu heinätarha
Hay sways
Juhlii janon joutaa
It’s time to celebrate
Juopuvaisen harha
A drinker’s illusion
Keinuvaille soutaa
Rowing through
Aavaa viljamerta
A vast sea of wheat
Jo janoon kuivuu kieli
My tongue is getting dry
Riemumielen verta
The reveller’s mind
Täyttää ilomieli
Is filled with joy
Laulu on laulajan
Singer’s is the song,
Viulu soiton
Player’s the violin,
Riemu riemuitsijan
Reveller’s the joy
Yön painavan näen
I see the heavy night
Sen hämärä häilyy ihollani
Its darkness hovers on my skin
Ei syty henki surusta
Spirit won’t get ignited by sorrow
Se vaatii varjojen valitusta
It requires the wailing of shadows
Kun minä laulan, soi koivujen kuoret
When I sing, the birches’ barks sing
Soi siellä vanhat ja nauravat nuoret
The old ones and the laughing young ones sing
Ja katso kuu koivulle nousi
And look, the moon has risen behind the birches
Sen naavaparrassa väkeä sousi
There were people rowing in its grey beard
Nyt jos vaivoja vailla olla mä saan
If I can now be without ails and troubles,
Lehdellä leijun, allani maa
I’ll float on a leaf, the ground under me
Heiluu heinätarha
Hay sways
Juhlii janon joutaa
It’s time to celebrate
Juopuvaisen harha
A drinker’s illusion
Keinuvaille soutaa
Rowing through
Aavaa viljamerta
A vast sea of wheat
Jo janoon kuivuu kieli
My tongue is getting dry
Riemumielen verta
The reveller’s mind
Täyttää ilomieli
Is filled with joy
Heiluu heinätarha
Hay sways
Juopuvaisen harha
A drinker’s illusion
Laulu on laulajan
Singer’s is the song,
Viulu soiton
Player’s the violin,
Riemu riemuitsijan
Reveller’s the joy