Translation of the song Ruumiinmultaa artist Korpiklaani
Ruumiinmultaa
Soil of the corpse
Luutarhoilla hiljaa kuljen, kuulostelen pohjantuulta,
I am slowly wandering in the boneyards, listening to the north wind
kaavin maata kourillani tarpeiksi tulevan päivän.
I dig ground with my hands to fill the needs of the coming day
Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan toinen.
Tomorrow I'll come back and we'll drink a cup, drink another
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin.
I'll throw soil in your booze, you are to taste the Hell's might
Niin sovin ja niin myös teenkin,
So I agreed and so will I also do
valvoin yötä, äänen kuulin
I stayed up the night and heard a sound
syövereistä mustan mielen,
from the bottomless pits of the dark mind
kätköistä kamalan laulun.
from the caches of the horrible song
Ruumiinmultaa annan sulle,
Soil of the corpse, I will give some of it to you
ruumiinmultaa vihmon sulle,
Soil of the corpse, I will spray some of it to you
niin rikastun, niin rakastun,
That's how I will get rich, that's how I will fall in love
otan riskin, katson kortit.
I'm taking a chance, I'm checking the cards
Juotuasi multiani,
After you have drunk my soils,
ruumiinjätteitä, muruja,
the wastes and crumbs of the corpses
näät maailman uusin silmin,
you will see the world with new eyes
näät maailman hullun silmin.
you will see the world with crazy eyes
Jollet juokaan multaa kalman, jollet maista mustaa maata,
If you won't drink the soil of the death, if you won't taste the black ground
menetän mä silloin kaiken, rahat, mielen, hengen.
I will lose everything, money, mind and spirit
Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan kolmas.
Tomorrow I'll come back and we'll drink a cup, drink another
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin.
I'll throw soil in your booze, you are to taste the Hell's might
Ruumiinmultaa, ruumiinmultaa, ruumiinmultaa
Soil of the corpse, soil of the corpse, soil of the corpse
Ruumiinmultaa annan sulle,
Soil of the corpse, I will give some of it to you
ruumiinmultaa vihmon sulle,
Soil of the corpse, I will spray some of it to you
niin rikastun, niin rakastun,
That's how I will get rich, that's how I will fall in love
otan riskin, katson kortit.
I'm taking a chance, I'm checking the cards
Juotuasi multiani,
After you have drunk my soils,
ruumiinjätteitä, muruja,
the wastes and crumbs of the corpses
näät maailman uusin silmin,
you will see the world with new eyes
näät maailman hullun silmin.
you will see the world with crazy eyes
Pääsi kääntyy, vääntyy mieli,
Your head will turn, your mind will twist
hukut tuskaan, kaadut maahan!
you will drown in agony, you will fall to the ground
kuolema on kohtalosi,
death is your destiny
Tuonelasta saat kotisi.
you will find your new home in Hell
Niin sovin ja niin myös teenkin,
So I agreed and so will I also do
valvoin yötä, äänen kuulin
I stayed up the night and heard a sound
syövereistä mustan mielen,
from the bottomless pits of the dark mind
kätköista kamalan laulun.
from the caches of the horrible song
Ruumiinmultaa, ruumiinmultaa, ruumiinmultaa
Soil of the corpse, soil of the corpse, soil of the corpse
Ruumiinmultaa annan sulle,
Soil of the corpse, I will give some of it to you
ruumiinmultaa vihmon sulle,
Soil of the corpse, I will spray some of it to you
niin rikastun, niin rakastun,
That's how I will get rich, that's how I will fall in love
otan riskin, katson kortit.
I'm taking a chance, I'm checking the cards
Juotuasi multiani,
After you have drunk my soils,
ruumiinjätteitä, muruja,
the wastes and crumbs of the corpses
näät maailman uusin silmin,
you will see the world with new eyes
näät maailman hullun silmin.
you will see the world with crazy eyes