Translation of the song Sillanrakentaja artist Korpiklaani
Sillanrakentaja
Bridge Builder
Karin kaidan kauttahalla
Trough the narrow of the rocks
Saaren saadulla nenällä
On given the nose(tip) of an island
Parta paikan partahalla
Beard of the beard frost
Naava kuonossa kovassa
Cold wind in the hard muzzle
Näin on silta saatavana
Is how the bridge must be archieved
Kaari kaunis koottavana
Beautiful arch assembled
Lehdet puusta leijailevat
Leafs fly of the trees
Tuuli tuttunsa takana
Wind behind those known to wind
Tuon on soitto seisahtuva
Must end the playing (music)
Laulu laakea lakata
end the wide(heard) singing
Näiden maiden kallioissa
From the cliffs of these lands
Surma soissa sotkevissa
In stirring swamps of death
Vaan on nauru nurjapuolen
Only singing of the wrong kind
Jonka jo ylpeä emäntä
Witch proud mistress
Tuosta tuon pahaksi pisti
Quickly turned to bad
Vihan viidan vierevähän
Full wisk of hate
Lehdet puusta leijailevat
Leafs fly of the trees
Tuuli tuttunsa takana
Wind behind those known to wind
Tuon on soitto seisahtuva
Must end the playing (music)
Laulu laakea lakata
end the wide(heard) singing
Lailla linnun teitä juoksi
Runned the roads like a bird
Halki ilmojen väkien
Across the people of the air
Kahden kuulun kumppaniksi
To partner of the two heard
Paikaksi jääkö pitäjän
To stay in their place
Niin on aika paikan ollut
Hense has it's time and place been
Lehdet puustakin pudonnut
Leafs have fallen from the trees
Hiljaa huudot kaislikossa
Silently shouts in bed of reeds
Kivellä kajavan laulu
The song heard on the rocks
Näin ei päivääkään enempi
No day longer like this
Laitan paaden paikallasi
I'll put flagstone on your place
Tuosta pilkan itsellesi
As an mockery to yourself
Kallion kolkko kehosi
Said the dreary of the stones
Yö on siitä seisahtuvan
Night will stand hence forth
Kivi kauan sammaltuvan
Rock to gather moss for a long time
Eikä sillaksi hyväksi
Not as good bridge
Lailla linnun teitä juoksi
Runned the roads like a bird
Halki ilmojen väkien
Across the people of the air
Kahden kuulun kumppaniksi
To partner of the two heard
Paikaksi jääkö pitäjän
To stay in their place
Niin on aika paikan ollut
Hense has it's time and place been
Lehdet puustakin pudonnut
Leafs have fallen from the trees
Hiljaa huudot kaislikossa
Silently shouts in bed of reeds
Kivellä kajavan laulu
The song heard on the rocks
Lailla linnun teitä juoksi
Runned the roads like a bird
Halki ilmojen väkien
Across the people of the air
Kahden kuulun kumppaniksi
To partner of the two heard
Paikaksi jääkö pitäjän
To stay in their place
Niin on aika paikan ollut
Hense has it's time and place been
Lehdet puustakin pudonnut
Leafs have fallen from the trees
Hiljaa huudot kaislikossa
Silently shouts in bed of reeds
Kivellä kajavan laulu
The song heard on the rocks
Lailla linnun teitä juoksi
Runned the roads like a bird
Halki ilmojen väkien
Across the people of the air
Kahden kuulun kumppaniksi
To partner of the two heard
Paikaksi jääkö pitäjän
To stay in their place
Niin on aika paikan ollut
Hense has it's time and place been
Lehdet puustakin pudonnut
Leafs have fallen from the trees
Hiljaa huudot kaislikossa
Silently shouts in bed of reeds
Kivellä kajavan laulu
The song heard on the rocks