Translation of the song Surma artist Korpiklaani
Surma
Manslaughter
Koitti kuurankirkas taisto
A frostbright battle dawned
Mahtavaine mittelöine
A magnificent struggle
Jossa sankar' satumaine
In which a hero of the fairytales
Teräsmiekka, tuimasäila
Steelsword, severesaber
Otti hengen haarnivalta
Took the life of a horrible
Jätiltä järkälöiseltä
Giant gargantuan
Valo miekan tulellansa
With the fire of his sword's light
Vaskensa kultavaahilla
With the goldbrim of his brass
Iski kaksin kätevästi
Stroke twice in a handy way
Viilti kolmin kipiästi
Slashed thrice in a hurtful way
Jätin parrat palamahan
Left the beard to burn away
Hivuskarvat huljumahan
The hairs to wuther
Vielä leikin likkuessa
Still while the flame was moving
Vainotulen roihutessa
The haunting fire blazing
Huuti ihmissyöjä hurja
The man-eater ferocious shouted
Kirku karju jättiläinen
Screamed the boarish giantman
Vielä liekin likkuessa
Still while the flame was moving
Vainotulen roihutessa
The haunting fire blazing
Huuti ihmissyöjä hurja
The man-eater ferocious shouted
Kirku karju jättiläinen
Screamed the boarish giantman:
Palaan vielä vaikka palan
I shall come back even if I burn
Tulen takaisin tulesta!
I shall come back from the flame!
Vielä liekin likkuessa
Still while the flame is moving!
Vainotulen roihutessa!
While the hounding fire is blazing!
Hiltyneiset jänteheiset
The charred tendons
Palontummat haiveneiset
The dark-burned hairs
Heitti miesi menemähän
The man thew away
Visko virut vipamahan
Chucked the remnants to languish
Pohjosehen etelähän
To the north to the south
Iän maille lännen maille
To the east lands to the west lands
Nämä monet mustajaiset
These many blackened ones
Hiekanjyvät perin tummat
Sandgrains very dark
Palaan vielä vaikka palan
I shall come back even if I burn
Tulen takaisin tulesta!
I shall come back from the flame!
Hiltyneiset jänteheiset
The charred tendons
Palontummat haiveneiset
The dark-burned hairs
Heitti miesi menemähän
The man thew away
Visko virut vipamahan
Chucked the remnants to languish
Pohjosehen etelähän
To the north to the south
Iän maille lännen maille
To the east lands to the west lands
Nämä monet mustajaiset
These many blackened ones
Hiekanjyvät perin tummat
Sandgrains very dark
Sääskinä nyt syöksyävät
Now swoop as the gnats
Hyttysinä hirpoavat
Skim as the mosquito
Juovat verta enemmänki
Drink blood quite a lot
Valo miekan tulellansa
With the fire of his sword's light
Vaskensa kultavaahilla
With the goldbrim of his brass
Iski kaksin kätevästi
Stroke twice in a handy way
Vielä liekin likkuessa...
Still while the flame was moving...