Translation of the song Vesaisen sota artist Korpiklaani
Vesaisen sota
War of Vesainen
Sota hurja, raappasota,
A savage war, ravaging war
viisikolmatavuotine,
Of twentyfive years
korves' käytiin, korves' kuoltiin,
Fought in the woods, died in the woods
miekkaa, tulta käytettihin!
Battled with swords and fire
Siihen syntyi Vesainenki,
In the midst Vesainen was born
sitkee sissi suuremmoine,
Awesome, resilient warrior
voittamaton voittavaine,
Invincible, victorious
pääliköistä päällimmäisin.
Leader of leaders
Missä miestä koiteltahan,
Where man is tried
kussa urost' uhatahan.
and male is menaced
siel' on aina Vesainenki,
There'll be Vesainen
miekkaa iskee tulta puskee
Striking a sword, charging fire
Sellainen ol' Vesainen,
That's what Vesainen was like
mettäm' poika, korvenkäyjä,
Lad of the forest, rambler of the woods
sankar' kuusistoisen jylhän,
Hero of the majestic woodland
jääräpäinen hurja jätkä.
A stubborn, wild feller
Oli salamaakin nopiampi
Faster than lightning
Ja ruumiinvoimiltaan väkevä.
And vigorously strong
Oli uljas, neuvokas, peloton
He was valiant, astute, fearless
ja kookas sekä solakkakin.
both colossal and slender
Perhe meni Vesaiselta,
Vesainen lost his family
monta lasta tuoni otti,
Tuoni took many a children
syy on nuitten rappareitten,
Those guerrillas are to blame
korpimaitten kostajien
The avengers in woodlands
Itte sota otti urhon,
The war took our hero away
kalmamaille saatto miehen,
Escorted him to the netherworld
tuonelle vei vihollinen,
Enemy took him to death
keskel' korpee, keskel' mettää.
Midst the backwoods, midst the forest
Sellainen ol' Vesainen,
That's what Vesainen was like
mettäm' poika, korvenkäyjä,
Lad of the forest, rambler of the woods
sankar' kuusistoisen jylhän,
Hero of the majestic woodland
jääräpäinen hurja jätkä.
A stubborn, wild feller
Noo, hitto joo ol' sellainen
Well, hell yeah that's what
Sellainen ol' Vesainen,
That's what Vesainen was like
mettänpoika jääräpää,
A stubborn woodsman
Korpimainen luonnoltaan.
Wilderness in his nature