Translation of the song Иностранец artist Valery Meladze

Russian

Иностранец

English translation

Stranger

Пробежала полоса, широка, бела,

A line was painted, a wide white (line)

Разделила небеса с горем пополам,

(The line) has divided heavens hardly

Заглушила голоса, залила глаза,

Has stifled voices, has made eyes cry

Утонула полоса в девичьих слезах.

The line has drowned in a girl's tears

Я знаю, все будет,

I know that everything will happen

Забудьте, люди, я так больше не могу.

People, forget it, I can't live like that anymore

Подари мне первый танец, забери меня с собой,

Favour me with your first dance, take me with you

Я повсюду иностранец, и повсюду я вроде бы свой.

Everywhere I'm a stranger and everywhere it seems that I'm at home

Словно лодка в океане, затерялся берег мой.

My shore is lost like a boat in the ocean

Я повсюду иностранец, забери меня, мама, домой.

Everywhere I'm a stranger, mother, take me home

Пробежала полоса, зверем залегла,

A line was painted, it hides like a beast

Расколола небеса на куски стекла,

It has broken heaven to the pieces of glass

Предложенья на слова, близких на врагов,

(We have changed) sentences for words, kin for enemies

Материк на острова, Бога на богов.

Continent for islands, the God for gods