Translation of the song Комедиант artist Valery Meladze
Комедиант
Comedian
В тень уйдя от света белого
In the shade, away from the world,
И устав смешить людей,
Tired of making people laugh,
Глядя в треснувшее зеркало,
Looking into the cracked mirror,
Плакал пьяный лицедей.
A drunk mummer was crying.
Чья судьба была им прожита –
It is not quite clear
Непонятно до конца;
Whose destiny he has lived.
Отличить и сам не может он
He can't tell his mask
Свою маску от лица.
From his face himself.
Кто поверит, кто поверит комедианту?
Who will believe, who will believe the comedian?
Кто сотрёт с лица его не воду, а слёзы?
Who will wipe not water, but tears off his face?
Знает ли хоть кто-нибудь,
Does anyone in the world know
С чьим именем на губах
Whose name will make him
Шагнёт он к барьеру?!
Fight in the duel?!
Две души в нём уживаются
Two souls are getting along inside him
И почти слились в одну –
And have nearly merged into one.
То он смехом заливается,
Now he trills with laughter
То он воет на луну.
And then he howls at the moon.
Кто поверит, кто поверит комедианту?
Who will believe, who will believe the comedian?
Кто сотрёт с лица его не воду, а слёзы?
Who will wipe not water, but tears off his face?
Знает ли хоть кто-нибудь,
Does anyone in the world know
С чьим именем на губах
Whose name will make him
Шагнёт он к барьеру?!
Fight in the duel?!
Кто поверит, кто поверит комедианту?
Who will believe, who will believe the comedian?
Кто сотрёт с лица его не воду, а слёзы?
Who will wipe not water, but tears off his face?
Знает ли хоть кто-нибудь,
Does anyone in the world know
С чьим именем на губах
Whose name will make him
Шагнёт он к барьеру?!
Fight in the duel?!
Кто поверит, кто поверит комедианту?
Who will believe, who will believe the comedian?
Кто сотрёт с лица его не воду, а слёзы?
Who will wipe not water, but tears off his face?
Знает ли хоть кто-нибудь,
Does anyone in the world know
С чьим именем на губах
Whose name will make him
Шагнёт он к барьеру?!
Fight in the duel?!
Кто поверит, кто поверит комедианту?
Who will believe, who will believe the comedian?
Кто сотрёт с лица его не воду, а слёзы?
Who will wipe not water, but tears off his face?
Знает ли хоть кто-нибудь,
Does anyone in the world know
С чьим именем на губах
Whose name will make him
Шагнёт он к барьеру?!
Fight in the duel?!