Translation of the song Маменька artist Valery Meladze

Я не листаю настенный календарь –

I don't leaf through the wall calendar:

Зима на нём, зима, одна зима и стужа...

It's winter in it, winter, just winter and frost...

Я посылаю сигналы в никуда,

I'm sending signals into nowhere,

Как тонущий корабль – «спасите наши души»,

Like a sinking ship – save our souls,

А все смеются –

And everyone's laughing:

Радист опять сошёл с ума!..

The radio man is out of his mind again!

Я наблюдаю движение планет,

I observe the planets' motion,

Пытаясь разгадать, что всех нас ожидает,

Trying to guess what's in store for all of us,

А звёзды только мерцают мне в ответ –

And the stars just flicker in response,

Им нечего сказать, они о нас не знают.

They have nothing to say, they don't know about us.

Как это грустно, что во Вселенной мы одни!..

It's so sad we are alone in the Universe!

Маменька, маменька, что со мной творится?

Mommy, mommy, what's happening to me?

Отчего – не знаю, так душа томится.

I don't know why but my soul feels so bad.

Маменька, маменька, выпил я немного,

Mommy, mommy, I drank a little,

Просто мне сегодня очень одиноко.

It's just that I feel very lonely today.

Сегодня море штормит как никогда,

It's storming at sea like never before today,

Погода на Земле становится всё хуже.

The weather on Earth is growing worse and worse.

Я посылаю сигналы в никуда,

I'm sending signals into nowhere,

Как тонущий корабль – «спасите наши души»,

Like a sinking ship – save our souls,

Но нас не слышат,

But no one can hear us

Ведь во Вселенной мы одни!..

Because we are alone in the Universe!

Маменька, маменька, что со мной творится?

Mommy, mommy, what's happening to me?

Отчего – не знаю, так душа томится.

I don't know why but my soul feels so bad.

Маменька, маменька, выпил я немного,

Mommy, mommy, I drank a little,

Просто мне сегодня очень одиноко.

It's just that I feel very lonely today.

Маменька, маменька, что со мной творится?

Mommy, mommy, what's happening to me?

Отчего – не знаю, так душа томится.

I don't know why but my soul feels so bad.

Маменька, маменька, выпил я немного,

Mommy, mommy, I drank a little,

Просто мне сегодня очень одиноко.

It's just that I feel very lonely today.