Translation of the song Мой брат artist Valery Meladze
Мой брат
My brother
Один человек искал смысл жизни
One man’s looking for the meaning of living
Нашел - потерял... Да в этом ли дело?
Both finding and loss ain’t nature of matter
Один человек, не поняв и трижды
One man didn’t get a message of being
На месте шагал, а время летело
He stepped the same place while time flew by vainly
И оставался только выход один -
So only one way still remained, only way
Порвать со всем, и сделать шаг в никуда;
to tear off and hit the road to nowhere
Сломать все компасы, и сбиться с пути
break all the compasses for going astray
Но только вырваться бы из повседневности!
if only would escape from this everyday-routine!
Припев:
refrain:
Мой брат сказал однажды мне:
My brother said me that one day
Если не задалось, - не жди!
“Gained nothing – what’re you waiting for?”
Полжизни привыкал я к ней
half a lifetime I adapted to her
А нужно было просто уйти
instead of simple going away
Мой брат сказал однажды мне:
My brother said me that one day
Если не задалось, - не жди!
“Gained nothing – naught to wait for more”
Полжизни привыкал я к ней
half a lifetime I adapted to her
А нужно было просто уйти
but all I need was going away
Один человек хотел так немного -
One man’s longing for not so much of wishes:
Не утерять свет, не быть одиноким
Don’t lose light inside, don’t be so lonesome
И оставался только выход один -
So only one way still remained to escape
Порвать со всем и сделать шаг в никуда;
to tear off and hit the road to nowhere
Сломать все компасы, и сбиться с пути
break all the compasses for going astray
Но только вырваться бы из повседневности!
if only would escape from this everyday-routine
Припев:
refrain:
Мой брат сказал однажды мне:
My brother said me that one day
Если не задалось, - не жди!
“Gained nothing – naught to wait for more”
Полжизни привыкал я к ней
half a lifetime I adapted to her,
А нужно было просто уйти
but all I need was going away
Мой брат сказал однажды мне:
My brother said me that one day
Если не задалось, - не жди!
“Gained nothing – naught to wait for more”
Полжизни привыкал я к ней
half a lifetime I adapted to her,
А нужно было просто уйти
but all I need was going away
Мой брат сказал однажды мне:
women:
Если не задалось, - не жди!
3:11 W1: there is only one way
Полжизни привыкал я к ней
3:19 W3: and it’s difficult to go
А нужно было просто уйти
3:26 W2: Everyone has his own way. You had chosen yours
Мой брат сказал однажды мне:
3:43 W1: I can’t blame you…and can't forgive. I can’t.
Если не задалось, - не жди!
3:56 W2: those moments, which were only ours, yours, mine – disappeared.
Полжизни привыкал я к ней
4:15 W3: Gained nothing – naught to wait for more
А нужно было просто уйти
4:31 W2: So only one way still remained…