Translation of the song Не теряй меня artist Valery Meladze

Валерия:

Valeria:

Осталось лишь далекое эхо,

Only a distant echo is left behind,

И мы с тобой как два отголоска

And we are like two aftersounds

Несказанных слов, несбыточных снов.

Of the words unsaid, of the unfulfilled dreams.

Как жаль, что ты тогда не приехал

Wish you had come then,

И не пошел по тонкой полоске,

And had walked the thin line.

А это был след ведущий за мной...

Because that was the trail leading to me...

Валерий Меладзе:

Valerii Meladze:

Мне кажется, я больше не верю

It seems I don't believe anymore,

И не ищу в тебе неизбежность,

And I don't search for inevitability in you,

Я просто живу сегодняшним днем.

I just live for today.

Немного раньше времени ревность,

The jealousy has come little earlier,

Немного запоздалая нежность -

The tenderness has come little late -

Как замкнутый круг, и мы с тобой в нем.

Like a vicious circle, and we are inside.

Вдвоем:

Both:

Не сдавайся если можешь,

Don't give up if you can,

Ты верни и просто больше

Bring me back and just

Не теряй меня, не теряй меня.

Don't lose me, don't lose me anymore.

Мы не знаем наших судеб,

We don't know our destinies,

Но пусть всех, кого мы любим,

But may all whom we love

Небеса хранят,

are saved by heaven,

Только ты не теряй меня.

Just don't lose me.

Валерий Меладзе:

Valerii Meladze:

И сыпались разбитые стекла,

And it was raining broken glass,

И ветер уносил отголоски

And wind was taking away the aftersounds

Несказанных слов, несбывшихся снов...

Of the words unsaid, of the unfulfilled dreams...

Валерия:

Valeria:

Душа моя в руках твоих теплых

My soul in your warm hands

Становится податливей воска,

Becomes more pliant than wax,

И замкнутый круг, и снова мы в нем...

And the vicious circle, and we are inside again...

Вдвоем:

Both:

Не сдавайся если можешь,

Don't give up if you can,

Ты верни и просто больше

Bring me back and just

Не теряй меня, не теряй меня.

Don't lose me, don't lose me anymore.

Мы не знаем наших судеб,

We don't know our destinies,

Но пусть всех, кого мы любим,

But may all whom we love

Небеса хранят,

are saved by heaven,

Только ты не теряй меня.

Just don't lose me.

Валерий Меладзе:

Valerii Meladze:

Давай раскачаем как маятник жизнь

Let's swing this life like a pendulum

До самых краев и будем спешить.

To the brim, and let's hurry.

Валерия:

Valeria:

И больше не ждать ни дня,

And don't wait a single day,

Не теряй меня.

Don't lose me.

Вдвоем:

Both:

Не сдавайся если можешь,

Don't give up if you can,

Ты верни и просто больше

Bring me back and just

Не теряй меня, не теряй меня.

Don't lose me, don't lose me anymore.

Мы не знаем наших судеб,

We don't know our destinies,

Но пусть всех, кого мы любим,

But may all whom we love

Небеса хранят,

are saved by heaven,

Только ты не теряй меня.

Just don't lose me.