Translation of the song Ночь накануне Рождества artist Valery Meladze
Ночь накануне Рождества
Night of Christmas Eve
Трудное счастье моё
My painful happiness
Спит у меня на плече.
Is asleep on my shoulder.
Звёзды горят для неё,
Stars burn for her,
Ангелы кружат над ней.
Angels hover over her.
Тайная грусть, словно тень, легла
A secret sadness is on her lips,
На губах...
Like a shadow...
Скоро пройдёт эта ночь,
This night will be over soon,
Время её сочтено.
Its time is almost out.
То, что была ты со мной,
You are with me now
Утром покажется сном.
But in the morning it'll seem a dream.
Не торопись, время, – главных слов
Time, don't run, I'm still yet
Не успел сказать ей...
To tell her the most important words...
Притомился ангел мой,
My angel got tired
В небесах летая.
Flying in the sky.
Ночью погрустил со мной,
It mourned with me for a while at night
А к утру растаял.
And faded away by the morning.
Сказки краткая глава –
It's a short chapter from a fairy tale,
Ночь накануне Рождества.
The night of Christmas Eve.
Не горюй, сердце моё –
Don't grieve, my heart,
Я покорился судьбе:
I've succumbed to my fate.
Не удержать мне её,
I can't hold her,
Не отобрать у небес.
Can't win her from heaven.
Синюю птицу сегодня я
I'll let the bluebird*
Отпущу на волю...
Go tonight...
Притомился ангел мой,
My angel got tired
В небесах летая.
Flying in the sky.
Ночью погрустил со мной,
It mourned with me for a while at night
А к утру растаял.
And faded away by the morning.
Сказки краткая глава –
It's a short chapter from a fairy tale,
Ночь накануне Рождества.
The night of Christmas Eve.
Накануне Рождества!..
Christmas Eve...
Накануне Рождества...
Christmas Eve...
Накануне Рождества!..
Christmas Eve...
Притомился ангел мой,
My angel got tired
В небесах летая.
Flying in the sky.
Ночью погрустил со мной,
It mourned with me for a while at night
А к утру растаял.
And faded away by the morning.
Сказки краткая глава –
It's a short chapter from a fairy tale,
Ночь накануне Рождества.
The night of Christmas Eve.