Translation of the song Посредине лета artist Valery Meladze

Я не знаю, как начать письмо к тебе

I don't know how to begin the letter to you

Столько на душе, а слов не нахожу

There's so much on my mind, and yet I'm at a loss for words

Минул незаметно целый год,

A whole year has passed unnoticeably

И с тобой, наверное, другой

And you're probably with someone else

Но ведь я ответа не прошу.

But I'm not asking for a reply.

Самая обычная история

It's the most common of stories

Маленький роман на летнем море

I little romance by the summer sea

Но те дни на теплом берегу,

But those days at the warm beach

И прощальный привокзальный гул

And that farewell clatter by the railway station

До сих пор забыть я не могу.

I can't forget to this day.

Где-то, где-то посредине лета

Somewhere, somewhere, in the midst of summer

Ты осталась навсегда

You remained forever

Где-то, где-то сбудется все это,

Somewhere, somewhere, all of this will come true

Только с нами – никогда.

But with us - never.

Может, в самом деле, ничего и нет,

Perhaps, in reality, it's all nothing,

Просто загрустил о том далеком дне,

And I just got sad about that distant day

Только сам не знаю для чего,

Only, although I myself don't know what for

Посылаю я тебе письмо,

I'm about to send you a letter

Может быть, ты вспомнишь обо мне.

Maybe you'll remember me.

Где-то, где-то посредине лета

Somewhere, somewhere, in the midst of summer

Ты осталась навсегда.

You remained forever

Где-то, где-то сбудется все это,

Somewhere, somewhere, all of this will come true

Только с нами – никогда.

But with us - never.

Просижу всю ночь у окна,

I will sit all night by the window

Буду о тебе вспоминать,

Reminiscing about you

Допишу к утру я письмо,

I will finish the letter when the morning dawns

Но только посылать не стану

But I won't be sending it.

Где-то, где-то посредине лета

Somewhere, somewhere, in the midst of summer

Ты осталась навсегда.

You remained forever

Где-то, где-то сбудется все это,

Somewhere, somewhere, all of this will come true

Только с нами – никогда.

But with us - never.