Translation of the song Сахара не надо artist Valery Meladze
Сахара не надо
No Sugar Please
Sans toi le ciеl n'existe plus
(French: Without you the sky does not exist
Sans toi la naige ne tombe pas
Without you the snow does not fall
Sans ton amour je ne suis tranquille
Without your love I am not at peace
Sans ton amour je ne suis pas
Without your love I am not myself)
Ты та самая река,
You are that river,
Которую вовек мне не переплыть,
Which I couldn't cross even in a hundred years,
Хоть и плыву пока.
Even though I'm still trying.
Мы на разных языках,
Me and you, we speak in different languages,
Но об одном с тобой всё же говорим.
But all about the same thing.
И не поймём никак,
And we can never understand,
Что один из нас прощён уже,
That one of us is already forgiven,
А другой простил давно.
And the other one forgave long ago.
Горький осадок, но сахара не надо,
The after taste is bitter, but no sugar please,
Говори всю правду, как есть.
Tell me the truth, the way it really is.
Горький осадок, но сахара не надо,
The after taste is bitter, but no sugar please,
Не надо parlez vous francais.
No need for (french: parlez vous francais.)
Ты начни издалека,
You should begin with back then,
Запутайся и всё снова повтори,
Get tangled up and repeat from the start,
А я подожду пока.
While I wait for you.
Ведь мы на разных языках,
Because we speak in different languages,
Но об одном с тобой всё же говорим.
But all about the same thing.
И не поймём никак,
And we can never understand,
Что один из нас прощён уже,
That one of us is already forgiven,
А другой простил давно.
And the other one forgave long ago.
Горький осадок, но сахара не надо,
The after taste is bitter, but no sugar please,
Говори всю правду, как есть.
Tell me the truth, the way it really is.
Горький осадок, но сахара не надо,
The after taste is bitter, but no sugar please,
Не надо parlez vous francais.
No need for (french: you speaking in French)
Горький осадок, но сахара не надо,
The after taste is bitter, but no sugar please,
Говори всю правду, как есть.
Tell me the truth, the way it really is.
Горький осадок, но сахара не надо,
The after taste is bitter, but no sugar please,
Не надо parlez vous francais.
No need for (french: you speaking in French)
Горький осадок, но сахара не надо,
The after taste is bitter, but no sugar please,
Говори всю правду, как есть.
Tell me the truth, the way it really is.
Горький осадок, но сахара не надо,
The after taste is bitter, but no sugar please,
Не надо parlez vous francais.
No need for (french: you speaking in French)
Горький осадок, но сахара не надо,
The after taste is bitter, but no sugar please,
Говори всю правду, как есть.
Tell me the truth, the way it really is.
Горький осадок, но сахара не надо,
The after taste is bitter, but no sugar please,
Не надо parlez vous francais.
No need for (french: you speaking in French)