Translation of the song Свобода или сладкий плен artist Valery Meladze

Первый Куплет:

First verse:

Вот и пролетело крохотное лето.

So tiny summer flew by

Грустно улыбнувшись и накрыв волной.

Sadly smiling covered by a wave

Словно лист осенний, унесенный ветром,

Like an autumn leaf gone with the wind

Я спешу исправить ошибки, сделанные не мной.

I'm in a hurry to fix mistakes, made not by me

Но мне не хочется ходить по краю,

But I don't want to walk on the edge

Равнодушие читать на лицах.

To read indifference on their faces

Я как будто бы опять листаю пустые страницы.

It's as if I flip through blank pages again

Припев:

Chorus:

Я просто ждал тебя всю жизнь, когда казалось смысла нет.

I just waited for you my whole life, when it seemed like there's no point

Когда на каждый крик души, молчанье слышал я в ответ.

When to every cry of my heart I heard silence answering

Я просто ждал тебя всю жизнь и ничего не ждал взамен.

I just waited for you all my life and didn't expect anything in return

Что для тебя любовь, скажи! Свобода или сладкий плен?

What is love for you, tell me! Freedom or sweet captivity?

Свобода или сладкий плен?

Freedom or sweet captivity?

Второй Куплет:

Second verse:

Все остановилось в равновесье зыбком.

Everything stopped in a delicate balance

На одно мгновенье и помчалось вновь.

For one moment and started running again

И никто не видит слезы сквозь улыбку.

And no one can see the tears through the smile

И никто не знает всей правды кроме тебя одной.

And no one knows full truth except for only you

Но мне не хочется ходить по краю,

But I don't feel like walking on the edge

Равнодушие читать на лицах.

To read indifference on the faces

Я как будто бы опять листаю пустые страницы.

It's as if I flip through blank pages again

Припев:

Chorus:

Я просто ждал тебя всю жизнь, когда казалось смысла нет.

I just waited for you my whole life, when it seemed like there's no point

Когда на каждый крик души, молчанье слышал я в ответ.

When to every cry of my heart I heard silence answering

Я просто ждал тебя всю жизнь и ничего не ждал взамен.

I just waited for you all my life and didn't expect anything in return

Что для тебя любовь, скажи! Свобода или сладкий плен?

What is love for you, tell me! Freedom or sweet captivity?

Я просто ждал тебя всю жизнь, когда казалось смысла нет.

I just waited for you my whole life, when it seemed like there's no point

Когда на каждый крик души, молчанье слышал я в ответ.

When to every cry of my heart I heard silence answering

Я просто ждал тебя всю жизнь и ничего не ждал взамен.

I just waited for you all my life and didn't expect anything in return

Что для тебя любовь, скажи! Свобода или сладкий плен?

What is love for you, tell me! Freedom or sweet captivity?

Свобода или сладкий плен? Свобода или сладкий плен?

Freedom or sweet captivity? Freedom or sweet captivity?