Translation of the song Ты пришла из ниоткуда artist Valery Meladze

Повстречались мы случайно

We met by chance

У друзей на вечеринке!

At a friends' party!

Я смотрел и всё гадал −

I looked and kept trying to guess,

Отчего же никогда

Why on earth did I

Мне не нравились блондинки?

Never like blondes?

Ты одним неловким взглядом

With one timid look,

Моё сердце погубила

You wrecked my heart

И исчезла навсегда,

And vanished forever

Не сказав ни «нет», ни «да»,

Without saying no or yes,

Словно это мне приснилось...

As if it had been my dream...

Я искал тебя повсюду,

I searched for you high and low

Но не встретил и следа.

But didn't find a trace.

Ты пришла из ниоткуда

You came from nowhere

И исчезла в никуда!

And vanished into nowhere!

Рисовать тебя пытался

I tried to draw you

Много раз я ночью тёмной.

Many times in the dark night.

Получаются глаза

The picture comes out as eyes

В золотистых волосах −

In golden hair,

Больше ничего не помню...

I remember nothing else...

Я искал тебя повсюду,

I searched for you high and low

Но не встретил и следа.

But didn't find a trace.

Ты пришла из ниоткуда

You came from nowhere

И исчезла в никуда!

And vanished into nowhere!

Я искал тебя повсюду,

I searched for you high and low

Но не встретил и следа.

But didn't find a trace.

Ты пришла из ниоткуда

You came from nowhere

И исчезла в никуда!

And vanished into nowhere!

Ты пришла из ниоткуда

You came from nowhere

И исчезла в никуда,

And vanished into nowhere,

И исчезла в никуда!

And vanished into nowhere!