Translation of the song Чёрная кошка artist Valery Meladze
Чёрная кошка
Black Cat
Ты сильно изменилась;
You've changed a lot.
Я знал тебя девчонкой –
I knew you as a little girl:
Две чёрные косички, тоненькие ножки.
Two black pigtails, thin little legs.
И кто бы мог подумать,
And who could have thought
Что из того котёнка
That the kitten would
Ты вырастешь красивой дикой чёрной кошкой?
Grow up to be a beautiful wild black cat?
На ощупь шелковиста,
Silky to the touch,
Ты хищница однако,
You're still a predator.
«Хэй! Уберите руки!» – говоришь.
Hey! Hands off! you say.
Плейбои и артисты
Playboys and actors
Пытаются напрасно –
Try in vain,
Чёрную кошку им не приручить...
They can never tame the black cat...
Чёрной кошки нет опасней
The black cat is the most dangerous thing there could be
Для натуры суеверной.
For someone superstitious.
Постаревшим ловеласам
Cats grate on the nerves
Кошки действуют на нервы.
Of old Don Juans.
Если гибкою походкой
If this black beauty
Перейдёт тебе дорогу
Happens to cross your way
Эта чёрная красотка –
With her supple gait,
Объявляй, дружок, тревогу...
Ring the alarm, my friend...
Никто из них не видел,
No one of them saw
Как ты ночами плачешь,
You crying at night,
И слухи о тебе несёт молва людская,
And there is people's word of mouth about you
Что ты всегда мужчинам
That you always
Приносишь неудачу,
Bring misfortune to men
А женщины кричат – «ты кошка роковая!».
And women scream, You're a chatte fatale!
На ощупь шелковиста,
Silky to the touch,
Ты хищница однако,
You're still a predator.
«Хэй! Уберите руки!» – говоришь.
Hey! Hands off! you say.
Плейбои и артисты
Playboys and actors
Пытаются напрасно –
Try in vain,
Чёрную кошку им не приручить...
They can never tame the black cat...
Чёрной кошки нет опасней
The black cat is the most dangerous thing there could be
Для натуры суеверной.
For someone superstitious.
Постаревшим ловеласам
Cats grate on the nerves
Кошки действуют на нервы.
Of old Don Juans.
Если гибкою походкой
If this black beauty
Перейдёт тебе дорогу
Happens to cross your way
Эта чёрная красотка –
With her supple gait,
Объявляй, дружок, тревогу...
Ring the alarm, my friend...
Чёрной кошки нет опасней
The black cat is the most dangerous thing there could be
Для натуры суеверной.
For someone superstitious.
Постаревшим ловеласам
Cats grate on the nerves
Кошки действуют на нервы.
Of old Don Juans.