Translation of the song Шоу-бизнес artist Valery Meladze
Шоу-бизнес
Show Business
Была она скромною девушкой
She was a modest girl
Из очень хорошей семьи.
From a very good family.
Я думал – неужто сбываются
I thought, could it really be that
Мечты и надежды мои.
My dreams and hopes were coming true?
Но в небе случилось затмение,
But there was an eclipse in the sky
И солнце накрылось луной –
And the sun was closed by the moon.
В тот день увлеклась она пением,
On that day, she got fond of singing
Решив стать эстрадной звездой.
And decided to become a pop star.
Когда невеста хороша и молода
When your fiancée is pretty and young
И поёт на кухне иногда,
And sings in the kitchen sometimes,
Может разлучить вас шоу-бизнес навсегда.
Show business may part you forever.
Когда невеста хороша и молода
When your fiancée is pretty and young
И поёт на кухне иногда,
And sings in the kitchen sometimes,
Может разлучить вас шоу-бизнес навсегда.
Show business may part you forever.
Не выказав тени сомнения,
Without showing a shadow of doubt
Что я без неё проживу,
That I could well do without her,
Забрав все мои сбережения,
She took all my savings
Она укатила в Москву.
And left for Moscow.
Вернулась домой нелюдимая,
When she came back home, she was very angry
Жестоко ругая попсу:
And scolded pops fiercely.
Короткие волосы синие,
She had short blue hair,
Серьга и булавка в носу.
A ring and a pin in her nose.
Когда невеста хороша и молода
When your fiancée is pretty and young
И поёт на кухне иногда,
And sings in the kitchen sometimes,
Может разлучить вас шоу-бизнес навсегда.
Show business may part you forever.
Когда невеста хороша и молода
When your fiancée is pretty and young
И поёт на кухне иногда,
And sings in the kitchen sometimes,
Может разлучить вас шоу-бизнес навсегда.
Show business may part you forever.
Когда невеста хороша и молода
When your fiancée is pretty and young
И поёт на кухне иногда,
And sings in the kitchen sometimes,
Может разлучить вас шоу-бизнес навсегда.
Show business may part you forever.
Когда невеста хороша и молода
When your fiancée is pretty and young
И поёт на кухне иногда,
And sings in the kitchen sometimes,
Может разлучить вас шоу-бизнес навсегда,
Show business may part you forever,
Навсегда,
Forever,
Навсегда.
Forever.