Translation of the song Den Bortsålda artist Garmarna
Den Bortsålda
Sold away
Det bodde en herre på Sartavalla ö
There lived a gentleman on Sartavalla Island
Han sålde sin dotter alltför en halva brö
He sold his daughter all for a half a loaf of bread
Du må nu komma till det Judiska land till att vandra
May you wander the land of the Jews
Sjömännerna de kasta sina åror över bord
The sailors cast their oars overboard
Skön jungfrun hon vrider sina händer uti blod
The beautiful maid she wrings her hands till they bleed
Å kära mina sjömänner i vänten en stund
Oh my dear sailors wait a moment
Jag ser min broder komma i rosende lund
For I see my brother coming in the rosy grove
Å kära min broder du haver ej mer än guldfålarna två
Oh my dear brother you haven´t more than two shimmering horses
Den ena kan du sälja och lösa mig igen
One you can sell, and release me again
Jag vill ej komma till det Judiska land till att vandra
I do not want to wander in the lands of the Jews
Ej haver jag mer än guldfålarna två
Oh yes I have only two shimmering horses
Men ingen kan jag sälja och lösa dig igen
But neither can I sell to release you again
Du må nu komma till det Judiska land till att vandra
May you come to wander in the lands of the Jews
Sjömännerna de kasta sina åror över bord
The sailors cast their oars overboard
Skön jungfrun hon vrider sina händer uti blod
The beautiful maid she wrings her hands till they bleed
Å kära mina sjömänner i vänten en stund
Oh my dear sailors wait a moment
Jag ser min fästman komma i rosende lund
For I see my loved one coming in the rosy grove
Å kära min fästeman du haver ej mer än guldringarna två
Oh my dear one, you haven´t more than two golden rings
Den ena kan du sälja och lösa mig igen
One you can sell and release me again
Jag vill ej komma till det Judiska land till att vandra
I do not wish wander in the lands of the Jews
Ej haver jag mer än guldringarna två
I haven´t more than two golden rings
Den ena ska jag sälja den andra ska du få
One shall I sell, the other shall be yours
Du må ej komma till det Judiska land till att vandra
You won´t be wandering in the land of the Jews