Translation of the song Nio år artist Garmarna

Första gåvan hon av styvmodern fick

The first gift she received from her stepmother

Nio år ska du gå med fostret ditt

For nine years you must go with your unborn child

Kari hon frågte till herr Peder så

Kari, she asked sir Peder

Hur länge ska en kvinna med fostret gå

How long should a woman with her unborn child go

Mig väcker så lönneliga sorgen

My lonely sorrows wake me

Fyrtio veckor är det förvisst

Forty weeks it surely is,

Så gick Maria med Jesu Krist

So did Mary with Jesus Christ

När som det led till det nionde år

When the ninth year arrived

Då ville hon hem till sin fader gå

She wanted to go home to her father

Herr Peder han sade till småsvenner så

Sir Peder said to his young pages

Gåen och sadlen gångaren grå

To go and saddle his grey mare

Kören så vackert genom den by

Go quietly through the village

Att I ej väcken hundar och gören stort gny

So that you don’t wake any dogs and make a din

Kören så vackert över den bro

Go quietly over the bridge

Att I ej väcken människor och gören oro

So that you don't wake any men and cause trouble

När som hon kom till sin faders gård

When she arrived to her father's home

Ute för henne fadern månd stå

There her father stood waiting for her

Välis mig välis mig vad jag nu ser

Dear me, dear me what do I see now?

Nu ser jag min dotter hemkomma till mig

I see my daughter coming to me

Kära min fader I gläds ej åt mig

My dear father don't happy to see me

Det är ej stor glädje som följa med mig

For no happiness has followed me

Härifrån for jag då jag var ung

When I left I was young

Nu kommer jag igen nu är jag så tung

Now I come back again, now I am so heavy

Härifrån for jag då jag var mö

When I left I was a maiden

Nu kommer jag igen nu ska jag och dö

Now I come back again, now I will die