Translation of the song Jag vill ha en egen måne artist Ted Gärdestad
Jag vill ha en egen måne
I want a moon of my own
Du har då aldrig trott på tårar,
You've never believed in tears
det passar inte för en karl
it doesn't suit a man
Om man är över femton vårar
If you're more than fifteen years old
finns inga känslor kvar.
there are no emotions left
Kan du förstå två våta kinder,
Can you understand, two wet cheeks
de torkar lika snabbt igen
they'll dry just as fast again
Man rår ej för att tårar rinner,
You can't be blamed for tears falling
när man har mist sin vän.
when you've lost your friend
Jag vill ha en egen måne, jag kan åka till
I want a moon of my own, that I can go to
Där jag kan glömma att du lämnat mig
Where I can forget that you've left me
Jag kan sitta på min måne och göra vad jag vill
I can sit on my moon and do whatever I want
Där stannar jag tills allting ordnat sig.
There I'll stay, until everything's okay again
Du tror du vet hur allt ska vara,
You think you know how everything should be
du vet när allting passar sig
You know when everything's acceptable
Utom när jag ska förklara,
Except for when I'm trying to explain
hur jag känner mig.
how I feel
Du bryr dig inte om mig mera,
You don't care about me anymore
och det har tagit mig så hårt
and that's hurt me badly
Du kan väl aldrig acceptera,
You can probably never accept
att någonting är svårt.
that some things are difficult
Jag vill ha en egen måne, som jag kan åka till
I want a moon of my own, that I can go to
Där jag kan glömma att du lämnat mig
Where I can forget that you've left me
Jag kan sitta på min måne och göra vad jag vill
I can sit on my moon and do whatever I want
Där stannar jag tills allting ordnat sig.
There I'll stay, until everything's okay again
Jag vill ha en egen måne, jag kan åka till
I want a moon of my own, that I can go to
Där jag kan glömma att du lämnat mig
Where I can forget that you've left me
Jag kan sitta på min måne och göra vad jag vill
I can sit on my moon and do whatever I want
Där stannar jag till allting ordnat sig.
There I'll stay, until everything's okay again.