Translation of the song Ionel, Ionelule artist Romanian Folk
Ionel, Ionelule
Ionel, Ionelule
Când se duce lumea la culcare,
When people go to bed,
Cine umblă beat în cârciumioare?
Who walks drunk in taverns?
Și în fiecare dimineață
And every morning
Cine stă cu felinaru-n brațe?
Who is holding a lantern in his arms?
Este Ionel, bată-l norocul,
It's Ionel, struck by luck,
Care bea ca să-și mai stingă focul,
Who drinks to put out his fire,
Focul care-i arde inimioara,
The fire that burns his heart,
Fiindcă nu-l iubește Mărioara.
Because Marioara doesn't love him.
Refren:
Chorus:
Ionel, Ionelule,
Ionel, Ionelule,
Nu mai bea, băiatule,
Stop drinking, boy,
Ionel, Ionelule, fiindcă te râd fetele.
Ionel, Ionelule, for the girls are laughing at you.
Ce-ai văzut, Ionel, la Mărioara,
What did you see, Ionel, in Mărioara,
De ți-a pus pe flăcări inimioara?
Why did she set your heart on fire?
Și de ce să plângi tu, măi băiete?
And why are you crying, boy?
Când pământul este plin de fete.
When the earth is full of girls.
Dacă vrei să uiți de Mărioară,
If you want to forget about Marioara,
Hai pe câmp cu mine într-o seară,
Come to the field with me one night,
Să culegem dalbe floricele,
To pick white flowers,
Să privim la luna și la stele.
To look at the moon and the stars.