Translation of the song Să-mi cânţi cobzar artist Romanian Folk
Să-mi cânţi cobzar
Oh minstrel, play!
Sa-mi cânti, cobzar, batrân, ceva,
Old minstrel play me some of lore,
Sa-mi cânti ce stii mai bine,
a song that you have mastered,
Ca vin ti-oi da, si bani ti-oi da,
then wine will flow and coin will pour
Si haina de pe mine!
my coat … when I am plastered!
Sa-mi cânti, cobzar, batrân, ceva,
Old minstrel play me some of lore,
Sa-mi cânti si din chitara,
let your lute now shiver,
Ca doar s-o ispravi cândva
and maybe in the days of yore
O viata-atât de-amara!
from bitter life deliver!
Sa-mi cânti, cobzar, din cobza ta
Do play oh minstrel, play your lute
Povestea de iubire
play with all the tenderness
Ce m-a facut ca sa tresar
that made me quiver, left me mute
De-atâta fericire.
in happiness.
Lasati-ma lânga pahar,
So let me be with my chipped glass,
De viata nici ca-mi pasa!
for life I care naught!
Eu sunt copil al nimanui
no-one cares for my sorry ass
Si n-am nici bani, nici casa...
money, home I now have not …
Lasati-ma acum sa stau
So let me be and pass my time
În crâsma-ntunecata,
in musky, gloomy tavern
Sa beau, sa plâng si-apoi sa uit,
and let me drink, forget and cry
Caci am iubit o data...
the love that once it mattered ...