Translation of the song В руках великана artist Piknik (Russia)
В руках великана
In the Hands of a Giant
Могло бы быть проще,
It could have been easier,
Могло бы быть лучше.
It could have been better.
Удачу бы в руку,
Fortune is in your hands,
Счастливый бы случай.
I wish for better times.
Ветрам бы дать крылья,
If I could give wings to the winds,
Морям - изумруда,
Emeralds to the seas,
Снегам - перламутра.
And mother-of-pearls to the snows.
Вы думали, это так просто,
You thought it was going to be easy,
Так просто как будто.
As-if so simple.
И снова, и снова, послушай,
Again, and again, just listen,
Мы дышим большими глотками,
We breathe with big gasps,
Мы сломанные игрушки
We are broken toys,
В руках великана,
In the hands of a giant,
В руках великана.
In the hands of a giant,
И снова, и снова, послушай, ага.
And again, and again, just listen, aha 1
Вновь визги и танцы,
Again, squealing and dancing,
И бьют барабаны,
And they hammer the drums 2
И просят иллюзий
And they demand illusions,
Пустые стаканы.
Of empty glasses.
А голос железных трамваев -
And the voices of the iron trams,
Дыхание утра.
The morning's breath.
Вы думали, это так просто,
You thought it'd be easy,
Так просто как будто.
As-if it was so simple.
И снова, и снова, послушай,
And again, again, just listen
Мы дышим большими глотками,
We breathe with big gasps,
Мы сломанные игрушки
We are broken toys,
В руках великана,
In the hands of a giant
В руках великана.
In the hands of a giant.
И снова, и снова, послушай,
And again, again, just listen
Мы дышим большими глотками,
We breathe with big gasps,
Мы сломанные игрушки
We are broken toys,
В руках,
In the hands,
В руках.
In the hands
Что есть, то и будет,
What was will be
Что есть, то и будет -
What was will be
Так было и прежде,
As it was before, 3
Так было.
As it was.
Сгорают без пепла,
Went up without ashes
Сгорают без пепла
Went up without ashes.
Большие надежды,
Great expectations,
Большие надежды.
Great expectations, 4
Ветрам бы дать крылья,
If I could give wings to the winds,
Морям - изумруда,
Emeralds to the seas,
Снегам - перламутра.
And mother-of-pearls to the snows.
Вы думали, это так просто,
You thought it was going to be easy,
Так просто как будто.
As-if so simple.
И снова, и снова, послушай,
And again, again, just listen
Мы дышим большими глотками,
We breathe with big gasps,
Мы сломанные игрушки
We are broken toys,
В руках великана,
In the hands,
В руках великана.
In the hands
И снова, и снова, послушай,
And again, again, just listen
Мы дышим большими глотками,
We breathe with big gasps,
Мы сломанные игрушки
We are broken toys,
В руках,
In the hands,
В руках.
In the hands
И снова…
And again...