Translation of the song Игла artist Piknik (Russia)

Не стальная игла, а грусть

Not a needle of steel but grief

Мне пробила сегодня грудь,

Punctured my chest today like leaf,

Оттолкнусь от земли и в путь,

I'll get up leaving for sunset,

Не забудь меня, не забудь.

Don't abandon me, don't forget.

Уж не чудится ль это мне,

Is it real or a whim of mine,

Это небо и дождь в окне?

In the window this rain and sky?

Жаль, не греет в пути звезда,

Guiding star brings no heat my way,

Нарисована, что ли? Да.

Must be painted up there... Yeah.

Пусть же ветер мотает, пусть,

Let the wind blow me off by dawn,

Сам не знаю, за что держусь.

I don't know how I still hold on.

Жаль, не светит в пути звезда,

The star does not light up my way,

Нарисована, видно. Да.

Must be painted up there... Yeah.

Говоришь: «Подожди, вот-вот,

You would say: Wait a minute more,

Солнце на небе да взойдет».

Sun will rise as it did before.

Только есть ли еще оно?

Only is it still there to call?

Да не все ли, не все ли равно?

I'm not sure it matters at all.

Не стальная игла, а грусть

Not a needle of steel but grief

Мне пробила сегодня грудь,

Punctured my chest today like leaf,

Оттолкнусь от земли и в путь,

I'll get up leaving for sunset,

Не забудь меня, не забудь.

Don't abandon me, don't forget.

Как случилось, что мир остыл,

How'd it happen, that world got cold,

Мир теней и дорог пустых?

World of shadows and empty roads?

Жаль не светит в пути звезда.

Too bad, star has not lit my way,

Нарисована что ли,

Must've been painted up there,

Нарисована что ли? Да.

Must've been painted up there... Yeah.