Translation of the song Ихтиандр artist Piknik (Russia)
Ихтиандр
Ichthyander
Как постылые скафандры,
Diving suits with odious creases,
Лишь движением руки,
With one movement of his hand
Разрывает Ихтиандр
Ichthyander rips to pieces,
На блестящие куски.
Shiny pieces on the sand.
А понять его не можешь,
But you just can't understand him,
Все в уме перемешав.
Everything's stirred in your mind.
Просто он с тобой не хочет,
With you he just doesn't want to
Одним воздухом дышать.
Breathe the selfsame air confined.
И зажмурившись, взрезает
Having closed his eyes, he's cutting
Мокрый бархат темноты.
Soggy velvet of the dark.
Просто он уже не хочет,
It's just that he doesn't want to
Видеть то, что видишь ты.
See the things that you see stark.
И не важно, был ли, не был...
It don't matter whether he were...
Он уже коснулся дна.
He's already touched seabed.
Ждет его иное небо
Other sky awaits him there
И иная глубина,
And the other ocean depth,
И иная глубина...
And the other ocean depth...
Океан его лелеет
Ocean water coddles up him
И качает на руках.
As it sways him in wet arms.
И тогда уже не смеют
Grief and fear do not dare
Тронуть горести и страх.
Touching him with painful charms.
А очнется и заноет
When he wakes up, his heart will ache,
Снова сердце от тоски.
Will moan from despair again.
Вот и рвет и рвет скафандры
That's why he rips suits to pieces,
На блестящие куски.
Shiny pieces on the sand.