Translation of the song Кем бы ты ни был artist Piknik (Russia)
Кем бы ты ни был
Whoever it is you may be
Кем бы ты ни был, мир тебе и свет,
Whoever it is you may be, peace be to you and the world
Кем бы ты ни был, грош тебе цена.
Whoever it is you may be, for the cost of a cent.
И все равно ведь где-то в вышине
And it doesn't matter anyway, somewhere in the sky,
И для тебя горит звезда одна.
For you a star shines.
Разлей вино, разлей на белый стол,
Spilled wine on a white table,
Кричи и смейся, пропивай талант,
Cry and laugh, wasting one's talent.
Пустые слезы ничего не стоят
Wasting tears for nothing,
Воды и хлеба дай, официант!
More water and bread, waiter!
Сегодня праздник сердца и души,
Today's a holiday for the heart-and-soul
Как будто флаг повяжешь красный бант,
Like a red bow tied to a flag,
Не мелочись, швыряй свои гроши,
Don't worry and throw your pennies away,
Воды и хлеба дай, официант!
More water and bread, waiter!
На что способен покажи, давай!
Come on, you're able to show for it!
Пляши и смейся, смейся всем под нос,
Dance and laugh, everyone laughs from the nose,
Великолепный нынче карнавал
Today's a joyous carnival,
Одежд павлиньих и надменных поз.
[With] Clothes like a peacock and haughty poses. 1
Скорей туда, куда никто не звал,
Soon there, where no one will be called upon,
Где шум толпы и сигаретный дым,
Where there is a crowd and cigarette smoke,
Где наши судьбы крутит карнавал,
Where our fates are part of the carnival,
Туда, где вволю хлеба и воды.
There where bread and water are abundant.
Сегодня праздник сердца и души,
Today's a holiday for the heart-and-soul
Как будто флаг повяжешь красный бант,
Like a red bow tied to a flag,
Не мелочись, швыряй свои гроши,
Don't worry and throw your pennies away,
Воды и хлеба дай, официант!
More water and bread, waiter!
И снова скрипки запоют устало,
And again the violins will sing tiredly,
И пляшут тени, будто бы в огне.
And the shadows dance with fire.
Кем бы ты ни был, что с тобою стало,
Whoever it is you may be, what becomes of you,
Не так уж важно ни тебе, ни мне.
It doesn't to you, nor to me.
И все безумства хороши,
And all this fuss is a good thing,
Как будто флаг твой красный бант.
Like a red bow tied to a flag,
Не мелочись, швыряй гроши,
Don't worry and throw your pennies away,
Воды и хлеба а..а...а..
Water and bread...
Сегодня праздник сердца и души,
Today's a holiday for the heart-and-soul
Как будто флаг повяжешь красный бант,
Like a red bow tied to a flag,
Не мелочись, швыряй свои гроши,
Don't worry and throw your pennies away,
Воды и хлеба дай, официант!
More water and bread, waiter!