Translation of the song Нет берегов artist Piknik (Russia)
Нет берегов
No Banks
Опять молчат напряженно все об одном:
Again, they're deeply silent about one thing :
Сегодня Клуб Прокаженных открывает сезон,
Today, it's the Leper's Club opens season
Только шепчутся двери, двери домов,
Only the whisper of house doors, whisper,
Только шорох шагов, шорох шагов.
Only the rustling of steps, rustle.
У самой чистой травы нету корней,
The purest grass has no roots,
У самой чистой реки нет берегов.
The purest rivers have no banks.
Ты покинешь приют, переступишь порог,
You'll part the shelter and cross the threshold,
Мимо серых теней и унылых дворов,
Past gray shadows and bleak courtyards,
О, ма-мама, о, мама, о,
Oh, ma-ma, oh mama, oh
Мимо серых унылых дворов.
Past the grey, bleak courtyards.
У самой чистой травы нету корней,
The purest grass has no roots,
У самой чистой реки нет берегов.
The purest rivers have no banks.
Всe смешалось, всe слилось в одно,
Everything's mixed into one,
Как многое видят глаза, но
All the things the eyes see, but
Помнят лишь Солнце, Солнце одно,
But the sun, it's the only sun we remember,
Солнце одно...
The sun is the only thing...
Hет берегов, нет берегов...
Without banks, without banks...
Всe вернeтся, ты вывесишь вновь
Everything will return, you will hang out again
Два флага своих: печаль и любовь,
With two flags : love and sorrow
Пройдeт семь часов или семь веков,
Seven hours will pass, or it'll be seven centuries,
Будет всe то же: печаль и любовь.
No matter what : love and sorrow.
У самой чистой травы нету корней,
The purest grass has no roots,
У самой чистой реки нет берегов.
The purest rivers have no banks.
Опять молчат напряжeнно все об одном:
Again, they're deeply silent about one thing :
Сегодня Клуб Прокажeнных открывает сезон,
Today, it's the Leper's Club opens season
Пройдeт семь часов или семь веков -
Only the whisper of house doors, whisper,
Только шорох шагов, шорох шагов.
Only the rustling of steps, rustle.
Нет берегов, нет берегов...
Without banks, without banks...