Translation of the song Нигредо artist Piknik (Russia)

Russian

Нигредо

English translation

Nigredo

Вышли из нигредо вроде бы как ты да я.

Stepped out from nigredo, looking just like you and I,

И идут по свету, ничего не ведая.

They keep walking, but not quite on cloud nine.

В зеркало плюются, над собой смеются - да,

Spitting in the mirror, laughing for no reason, yeah,

Вышли из нигредо ничего не ведая.

Stepped out from nigredo, really knowing nothing yet.

Темного накажут, мелом лоб намажут,

Dark-skinned will be punished, forehead will be painted white,

Светлого поймают, в саже изваляют,

Light-skinned will be captured, dipped into a deep shit, bye..

А куда деваться? Вроде бы как ты да я,

What could you do, they looked just like you and I,

Вышли из нигредо, ничего не ведая.

Stepped out from nigredo, really knowing nothing quite.

На руке капризной восемь линий жизни.

On capricious hand you can see eight life lines.

Оттого при встрече друг друга калечат.

That's why upon meeting they keep maiming all in sight.

А куда деваться? Вроде бы как ты да я,

What could you do, they looked just like you and I,

Вышли из нигредо, ничего не ведая.

Stepped out from nigredo, really knowing nothing quite.

No comments!

Add comment