Translation of the song От Кореи до Карелии artist Piknik (Russia)

От Кореи до Карелии

From Korea to Karelia*

Завывают ветры белые,

Blowing winds are howling like white wolves,

Завывают ветры белые,

Blowing winds are howling like white wolves,

Путь-дорогу не найти.

I can't find my way, my mark.

От Кореи до Карелии

From Korea to Karelia

Сам не ведаю, что делаю,

I don't know what I am up to now,

Ой не ведаю, что делаю,

Oh, don't know what I am up to now,

Меня темного прости.

Forgive me: I'm in the dark.

А навстречу как подобраны

And towards me as if all hand-picked

Идут хмурые недобрые,

Folks walk somber and unkind like kicked,

Идут хмурые недобрые,

Folks walk somber and unkind like kicked,

Страшно руку им подать.

I'm afraid to give them hand.

Не идут, а спотыкаются,

They don't walk but rather stumble all,

Не поют, а заикаются,

They don't sing but rather stammer all,

Не поют, а заикаются,

They don't sing but rather stammer all,

Видно скоро пропадать.

Might soon perish from this land.

А навстречу как побитые,

And towards me as if beaten, blind,

Идут хилые да хитрые,

Folks walk frail but rather cunning kind,

Идут хилые да хитрые,

Folks walk frail but rather cunning kind,

Строят рожи зеркалам.

Making face to mirrored glass.

А по ним, уж как завещано,

As divined the mirrors won't let go,

Все бегут морщины трещины,

They run wrinkles and then sharp cracks grow,

Все бегут морщины трещины,

They run wrinkles and then sharp cracks grow,

Делят их на пополам.

Splitting all them into halves.

Ну и что одежды порваны,

Never mind if clothes are torn apart,

Зато каждому да поровну,

Everyone is granted equal part,

Зато каждому да поровну,

Everyone is granted equal part,

Разноцветных да заплат.

Motley patches each enjoys.

Летят клочья во все стороны,

Tatters fly with the four winds far off,

Лбы трещат и рвутся бороды,

Foreheads crack with long beards tearing off,

Лбы трещат и рвутся бороды

Foreheads crack with long beards tearing off:

Да все это не со зла.

Not from malice all this noise.

От Кореи до Карелии

From Korea to Karelia

Завывают ветры белые,

Blowing winds are howling like white wolves,

Завывают ветры белые,

Blowing winds are howling like white wolves,

Путь дорогу не найти.

I can't find my way, my mark.

От Кореи до Карелии

From Korea to Karelia

Сам не ведаю что делаю,

I don't know what I am up to now,

Ой не ведаю что делаю,

Oh, don't know what I am up to now,

Меня темного прости.

Forgive me: I'm in the dark.