Translation of the song Танго «Черная каракатица» artist Piknik (Russia)
Танго «Черная каракатица»
Tango Black Cuttlefish
Снова Солнце к закату катится,
Tired Sun's rolling down to setting line,
Еще миг и взорвется джаз,
Just an instant and jazz will blast off,
Танго «Черная каракатица» -
Tango Black Cuttlefish will be playing to
Вот, что сблизит сегодня нас.
Draw us closer by day's sendoff.
Ты заплачешь, за голову схватишься,
You would cry, you'd be clutching the head of yours
Рухну я на горячий песок,
I'd collapse on the sizzling red sand,
Танго «Черная каракатица» -
Tango Black Cuttlefish still remains to us
Нашей жизни кровавый сок.
Our life's bloody juice, all canned.
Снова кто-то назад пятится
Again someone moves back to walk away
И, как сорванный лист, дрожит
As he trembles like leaf just torn off,
Танго «Черная каракатица»
Tango Black Cuttlefish has returned to us
Нам вернуло мечту и жизнь.
Our dream and the life's takeoff.
За веселье никто не расплатится,
No one here can afford to pay up for fun,
Но не мучайся, плюнь - разотри,
Nevermind though, just spit it and grind,
Танго «Черная каракатица»
Tango Black Cuttlefish won't forgive us all,
Выжжет все, что у нас внутри.
Will burn all that we've got inside.
Ветер рвет твое мокрое платьице,
Wind is tearing your wet little dress like hay,
Дождь печали смывает с нас,
Rain is washing our sorrows away,
Танго «Черная каракатица»
Tango Black Cuttlefish hasn't stopped to play
Пусть закружит еще один раз.
Let it whirl us in circles again.
Только Солнце к закату катится
But the Sun's rolling down to setting line,
И неверные песни поет,
As it sings sacred songs without faith,
Танго «Черная каракатица»
Tango Black Cuttlefish hasn't stopped to play,
Нам опомниться не дает.
It won't let us collect ourselves.