Translation of the song Draumar geta ræst artist Jón Jónsson

Mig dreymir um að verða

I dream of becoming

kafari, geimfari, trommari, amma,

a diver, an astronaut, a drummer, a grandma,

Mig dreymir um að verða

I dream of becoming

Listakona með stall

a female artist with a booth

Mig langar svo að verða

I really want to be an

arkitekt, jútúber, grínisti, lögga

architect, YouTuber, comedian, cop

Mig langar svo að verða

I really want to be a

Rosa frægur karl

really famous guy.

Ég væri stundum til í að vera meiri prakkari

Sometimes I'd like to be a bit more of a prankster

ofurlítið fyndnari og pínu hugrakkari.

a little bit funnier and a tad more courageous.

Óska þess

Wish that

að draumar fengju í lífi okkar ögn stærri sess.

dreams would get a bit bigger role in our lives.

En enginn veit hvað verður næst

But no one knows what happens next

— ég veit það eitt, að draumar geta ræst.

— I only know that dreams can come true.

Óóóóóó

Oh

Draumar geta ræst

Dreams can come true

Óóóó

Oh

Mig dreymir um að eignast

I dream of getting

tígrisdýr, kengúru, systkini, apa,

a tiger, a kangaroo, a sibling, a monkey.

Mig dreymir um að eignast

I dream of getting

pöndu og hákarl

a panda and a shark.

Mig langar svo að fá mér

I really want to get myself

bókasafn, risahús, nefhring og tattú,

a library, a giant house, a nose ring and tattoo,

Mig langar svo að fá mér

I really want to get myself

Gimsteina og skart

gems and jewellery.

Ég vildi að það væri engin stríðni og ekkert stríð

I wish there were no bullying and no wars

Allir væru vinir, massasáttir alla tíð

That everyone was friends, reconciled forever.

Óska þess

Wish that

að draumar fengju í lífi okkar — ögn stærri sess.

dreams would get a bit bigger role in our lives.

Enginn veit hvað verður næst

But no one knows what happens next

— ég veit það eitt, að draumar geta ræst.

— I only know that dreams can come true.

Óóóóóó

Oh

Draumar geta ræst

Dreams can come true

Óóóó

Oh

Rétt upp hönd ef þú vilt skoða heiminn

Put your hand up if you want to explore the world

Ennþá hærr’ ef þú vilt skoða geiminn

Even higher if you want to explore space

Rétt upp hönd ef þú ert stundum feimin/n

Put your hand up if you're sometimes shy

Hey ho

Hey ho

Hey hey ho

Hey hey ho

Rétt upp hönd ef þú vilt eiga heima

Put your hand up if you want to live

Í heimi þar sem er í lag’ að dreyma

in a world where it's OK to dream

Rétt upp hönd ef þú trúir því að draumar geti ræst

Put your hand up if you believe that dreams can come true.

Óska þess

Wish that

að draumar fengju í lífi okkar — ögn stærri sess.

dreams would get a bit bigger role in our lives.

Enginn veit hvað verður næst

But no one knows what happens next

— ég veit það eitt, að draumar geta ræst.

— I only know that dreams can come true.

Óóóóóó

Oh

Draumar geta ræst

Dreams can come true

Óóóó

Oh

Já, draumar geta ræst

Yes, dreams can come true.